Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

583 gerjesztett
ség által a Csűrös kertben valaholott el ejteni
talált tűztől letteé (!) azon tűznek gerjedése, és
támadása? [Kük.; BK Szászvölgyi ir, vk].
gerjedetesség gerjedezés; înflăcărare, ardoare;
Entflammung. 1561: Myuel hog mynd azſ tiztesseges
okosság mynd penig, es fewkeppen az istenhes
(I) es atiankfialioz ualo zeretet azt mutattya
hog az hallottaknak wtoso es wegsew zolgalattyokbaes
ielen legw(n)k hog az my eg máshoz ualo
zeretetwnknek geriedetessege megy mwtattassek
[Kv; öCArt.].
gerjedezés felgerjedés/lobbanás; pornire/înverşunare
(împotriva cuiva) ; Erbitterung, Grimm
(gegen jn). 7662; Barcsai Ákos uram ... gyermekségétől
fogva édes atyánk® udvarában felnevekedvén,
mind őnagyságától s mind magunktól
tisztekkel, értékekkel, nagy hitellel tetéztetett
... a tömösvári passa által sollicitálta ura székibe
való ültetését, sokaknak az ország közül szívekbe
konkolyt hintvén, elidegenítette tőlünk, De remélvén
őkegyelme abbéli engedelmességünket 1 ' is, ...
dissimulátiónkkal olajt töltöttünk őkegyelme ellenünk
gyűjtött tüzeinek gerjedezésére [SKr 461 —
2 II. Rákóczi György vádja a szerencsétlen
lengyelországi hadjárat után 1658-ban vele szemben
fej-mé választott Barcsay Ákos ellen. —-
•I. Rákóczi György. b Értsd : engedékenységünket].
ţjerjedez(lk) 1. átv buzog; a arata zel; cjuellen.
1677: Keresztyen Religionkhoz" Ngd klmes Urunk
mely nagy indulattal gerjedezzen, lattyuk; Istenünket
aldgjuk erette [SzJk 117. -
u Ti. a ref.
valláshoz].
2. dühösködik; a se înfuria/mînia; sich wütend
benehmen. 1770: Szekely Mihály vram ő kglme
helytelen maga viseléséért . . . semmi jót nem
végezhetett a nemes Céh, sőt midőn dorgálással
mások intették is, annál jobban gerjedezett és
. . . haszontalanul esküdt, káromkodott [Dés;
DFaz 28].
3. haragja ~ vki ellen haragra gyúl/lobban vki
ellen ; a se înfuria împotriva cuiva; gegen jn in
Zorn entbrennen/geraten. 1778: Alázatoson instálok
Nagodnak, ne gerjedezzék Nagod haragja
ellenem [Jedd MT; Told. 6].
gerjeszt 1. átv is (fel)éleszt/szít; a aţîţa; anschüren/fachen,
erregen, erwecken. 1688: Fő Ispán
Ura(m)ek ... Uri Parancsolattya jött hozza(m),
hogj kegltek között való difficultasokatt igazicsam,
mellyre nezve tűzett akarva(n) oltani hogj
olajjal tűzett ne gerjeszszűnk elsőb(en) magok
közt szép csendesen discuralvan kgltek, maga
meg bantodasitt s difficultassit Írásban adgja elő
| az zenebonanak lassan égő es meg csendesedett
tűzett nagjubra ne gerjeszsze [Dés; DLt 449].
Szk: életre 1854: Pygmalion forró ölelései
életre gerjesztik a szeretett kőszobor hideg kövét
[ÚjfE 4] tűz ~eni. 1679: Tűz gerjeszteni való
fuvocska nro. 1 [Uzdisztpéter K; TL. Bajomi
János inv. 27].
2* átv felkelt, szít; a excita/provoca; erregen,
erwecken. Szk: haragra ~ haragra lobbant vkit,
riiegharagít vkit; a înfuria pe cineva; jn erzürnen.
1813: Minthogy üly sok rendbéli vakmeruségét
látván ... Dobolyi Mihály Uram Baratosi
Joseffnének, tehát ez által haragra gerjesztette
az Exponenst, kéntelen volt asztán keményebb
Eszkozokkelis az engedelmességre hajtani [Dés;
DLt 56.8] (vkinek) nehézségét ~ i felkelti vkinek
a neheztelését; a stîrni supărarea/indignarea cuiva;
js Unwille, Groll erwecken. 1674: Tŏb busittátását
szenvedni ne(m) akaruá(n) az dolgot az utolsó
deliberatioja szerint executiob(a) vetettyuk ne is
busits(on) Tovab bennűnkŏt, ha kglsegŭnkel
akar elni maszokrais (!) neliezsegűnket ne gerjessze
[Törzs. Bornemissza Anna hat. Galgai
Rácz Istvánne kérelemlevelére] -X* (vkinek) haragját
~í vkinek haragját éleszti/szítja; a aprinde/stîrni
mînia cuiva; js Groll, Zorn anfaclien.
1669: En Boer Sigmond . . . boszubol, vagj inasok
instigatiojókra az en ke(gye)lmes vramra Kegjelmes
Aszonjomra, az Nemes Orszagra, liaragjat
annak az hatalmas Nemzetnek 11 nem gerjesztem
[Gyf; Törzs. Boer Zsigmond portai kapikiha
esküszövege. — a Ti. a török nemzetnek].
3. késztet, sarkall; a îmboldi, a îndemna; anregen/spornen.
1706: egy kuruczczal sem Czimboraltam,
sőt hogy Szebenből vissza jöttem e-
dgyet latvan előtte el buttam, senkit kuruczságra
nem gerjesztettem, se innen a se Havasalföldiből
vélek correspondentiam nem volt [ApLt 1 Apor
Péter nyil. -
a Hsz-ből].
4. uszít; a aţîţa; (an)hetzen. 1752: ne hogy
kivanta volna engesztelni a' Mlgs Testvér Urak
kőzőtt való Controversiat, veszekedést, atyafiságtalanságot
sőtt gerjesztette az Urakat edgyiket
a' másikra és haragittani kivánta s űgyekeszte
[Bodok Hsz; Ks 22. XXIb].
gerjesztés gyújtás; aprindere; Anzünden, Zündung.
1801: Sándor Jantsi nevezetű azon uj
paraszt Colonussát .. . nem is esmértem olly
modon mind addig, mig ... Sándor Jantsi nevezetű
Colonus ... eŏ Nagysága Erdeiben tűzgerjesztesével
okozott kartetelért el nem fogattatott
[Erdősztgyörgy MT; WH. Nagy Dániel (37) sza-.
bad székely vall.].
gerjesztetés gyújtatás; aprindere; Zündung.
1763: Boros Miska által eset azon tűznek gerjesztetése
[Torda; TJkT V. 159].
gerjesztetik gyújtatik; a fi aprins; (an)gezündet
werden. 1764: világosan ki nem lehet tanulni,
hol gerjesztetett tűz, melyből azután esett az
égés; midőn nemellyek azt fateállyák hogy az
méheskert tájot gyújtatott tűzből lett az gjuladás,
mások azt vallyák, hogy az A. szenafűviben éget
bokorbol jött ki a tűz, s az mià égett el az oldal
[Torda; TJkT V. 244].
gerjesztett gyújtott; aprins; (an)gezündet. 1762:
(A felperes) ki hozza, hogy nyilvánoson azon I.