Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

679 guttaütés
dos tettzése, és gusztussá [Dés; Ks 79.29.266].
1800: a' Borból még kostolot-is előre küldeni méltoztatot!
Meg is kostoltuk kedves Feleségemmel
együtt, az ŏ Ngok minden részből ki-telhetŏ 's
képzelhető Boldogságokat tárgyazo kedves Hŏrpŏgetések
sŏt Tsemtsegések kőzött azon kedves
Italt; és olyann(a)k talált(am) hogy ha az én
Szegény Geniusom jelen — lett — volna ann(a)k kiválasztásán,
ennél Gustusommal egyezőbbet az
sem találhatott volna [Mv; IB. Borosnyai Lukáts
Simeon ref. pap kezével]. 1805: ez a Nemzetseg
termeszet szerent csúfondáros, és a' máséból igen
valogato lévén kivált ebbe a' nagy drágaságba
soha őket gustussok szerént nem tarthatnók
[Torockó; TLev. 9/41]. XIX. sz. eleje: Mivhelyemben
készült asztalos Mivek tartására és eladására
nézve, a' város kerületében a' közönséges
Piatz Során a' B. Kemény Simonné aszszony
hazánál egy Boltot vagyis Niderlágot nyitottam
ki, a' hói ... minden fele nemű és modu Mobüiak
's házi Portékák, a' mostani gusztus szerént, különb-különb
féle fákból készítve, polialva, kinek
kinek szüksége szerént találtatnak eladók [Kv;
ACLev.]. - L. még RettE 311-2.
Szk: ~ a szerint való ízlése szerint való; după
gustul cuiva; nach seinem/ihrem Geschmack.
1843: épittettem gusztusom szerint valo Házat
[Sóvárad MT; KelM].
2. ~ a van vmihez kedve van vmihez; a avea
poftă/chef de ceva; Lust habén zu etw. 1761:
midőn Mlgs Baro Jósika Imreh urnák az Néh.
édes Attja Curiája féle jutván nem lett volna gustussa
hozzája, kőrűl vévők Cancellista társommal
Ö Ngát, és svadeálok hogj ha ő Ngának tetszenék
Mlgs Baro Iosika Dániel Vrfit tentálnok hogj
cserélne egész Nyüat [Branyicska H ; JHb XXXV/
46. 11]. 1788: Elment a’ Politzaj Directorhoz is,
... azzal a' panasszal, hogy Ngd felőle rendelést
továbbra nem akar tenni, 's ö már éhei hal meg ...
Ahoz is vólt eddig gustussa, hogy tzifrálkodjék
Szebenb(en), s korhelkedjék a maga ínyén valókkal
[Kercsesóra F; TL. Málnási László ref. főkonz.
pap gr. Teleki Józsefhez]. 1815: javaslottuk ...
hogy Házait oda épittesse, de tellyességgel oda
epittetni nints gustussa [Somkerék SzD; Berz.
11 Fasc. 75]. - L. még RettE 227-8.
3. kívánság; dorinţă; Wunsch. 1780: ámbár
találtattak légjen Commúnitásunkban némely Emberek
óllyanok, kikis ezen Kőz Jónak elŏ mozdittását
Contra Instantiájokban Ngtok által akadályozni,
vagy legalább az magok gustussokhoz szabván
qualificálni kívánták volna [Torockó; TLev.
9/19]. 1812: én Kalbol a hasznot, nem akarok
venni, s mind hogy Testveremnek ajándékozom,
meg kivanhatom hogy gustusomot telyesitse
[Jára MT; Pf. — "Később: Székelykál MT].
1819: Télbe az özvegy gustussára gyakron puntsot
is ivatt [Kv; Pk 2].
guta, gutta agyszélhűdés ; gută, dambla ; Schlaganfall.
1584: Orsolia Kerekes Mihalne vallia hogy
az Annya Ne(m) volt betegseges ez fazakasnenak
hane(m) égikor az gutta Eole megh es Aba hala
megh, Az fazakasnet(is) a' betegseg huswet taiba
kezdette lelny [Kv; TJk IV/1. 223].
Szk: a ~ ér vkit vkit meglegyint a gutta, valakit
szél ér. 1844: a’ Doctor Iudenhoffert újba
érte a gutta, de azért kártyázik [Kv ; Pk 6 Pákei
Krisztina férjéhez] * a ~val megüttet. 1755:
anyit kutyáikodig (!) hogy ä katzagcm már mind
egybe romlott, s ã nyelvemis majd ki sebesedik,
hogy nem mérek ã kaczagásb(an) erumpálni, de az
Mlgos Groffnékot sem engedi ã guttával meg
ütetni [Nsz; Ks 96 Baló Antal lev.] X el/megüti
a ~ szélütés éri. 1576: Egy zegeny Azzony vagion
Hydelwe Steppen otthneh a kyt az gwtta meg
wteot volt, eo K. Byro vra(m) adaszon az quartsbol
ket keobel Bwzat Neky zegitsegwl [Kv ; TanJk
V/3. 133a. -
a Olv. : Otthné]. 1640: Bukur Makaucze
(!) ... Az Apiat az Gutta űtette [Ohába F ;
UC 14/48. 35]. 1653: 1649 esztendőben volt bírája
a városnak* ötves Márton, első bírósága, de ezt
sem várhatta meg; megüté a gutta és ágyba esek
nyavalyás ember [ETA I, 152-3 NSz. -
a Ti.
Mv-nek]. 1839: Donáth Éva aszszonynak a' szava
el állott volt halála előtt két napokkal hogy a'
gutta meg ütötte volt [Angyalos Hsz; HSzjP
Ferentz László (58) székely gyalogrendű vall.].
Sz: szinte megütötte a -w mikor ... 1763:
Brukenthalt* szinte megütötte a guta, mikor megértette,
hogy fel kell menni Bécsbe [RettE 151.
— a Brukenthal Sámuel br.] Xr üsse meg a
1688: Átkozodott is, hogy üssön megh a gutta,
azertis in amenda linguae a [Kovászna Hsz; HSzjP.
-
a Értsd: ítéltetik].
A címszót és a bokrába tartozó szókat a történeti adalékok
többségének tanúsága szerint a régiségben ikerítve ejtették.
A NySz kettős címszót, ikerítetlen és ikerített alakot vet az
adalékok elé, Gáspár János késői, 1838— 1845-beli tájszógyűjteménye
[MNyTK 207. 21] csak ilyen írott és bizonnyal ejtett
alakot ismer, CzF székelynek minősíti ezt a formát, de pl. a
SzamSz — nyilván a köznyelvi ejtés hatása alatt — még
címszóként is ezt veti a szócikk elé, holott nyj-i alakként az
ikerítetlen formát iktatja be. A MTsz Erdélyből csak ikerített
formát idéz, és a TSzj is csak ilyen alakot ismer. Mivel az erdélyi
történeti adalékokban csaknem kivétel nélkül az ikerített alak
fordul eló (az egyetlen ikerítetlen adalék átírt közlésből való!),
a szerk. az alapszó címszavaként a kettős, a származékokban
csak az ikerített forma beiktatását tartja indokoltnak annál is
inkább, mert a mai erdélyi köznyelvben is ez a forma dívik; 6
maga is ezzel az ejtett alakkal él.
guttáeska enyhe/gyenge szélütés; gută/dambla
mai uşoară; leichter/kleiner Schlaganfall. Szk:
meglegyinti a ~ enyhe szélütés éri; a-1 lovi damblaua
uşoară; einen leichteren/kleineren Schlaganfall
erleiden. 1851: Sala Farkas is tegnap eret
vágatott magán ..., mint ha nyelvét valami kis
guttátska legyintette volna meg, alig tudott hebegni
[Kv ; Pk 7].
guttaütés agyszélhűdés; gută, dambla; Schlaganfall.
1573 k: Jmar mostan az hatalmas Jsttn
az w Jo voltabol megh ostorozot, es Nagy Chapast
vetőt reyam az ghutta wtesnek Myatta [Kv; TJk
III/3. 226b]. 1678-1683: Gutta űtes mia .. .
Lelkit megh ada [Ks. Kornis Gáspár kezével].
1700: Eotves Dávid ... fateallyak hogj régtől
fogva gutta ütésben njomorog, igen debilis [Abás-