Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

631 gonosztett
poganok keosztjs igen vtalatos: attól oyatok
magatokatt [Csapó KK; JHb XXV/23]. 1633:
égikor ... az Felej Gasparne gjermekinek sok
gonossagit beszelliűk vala, akkor Felej Gasparne
oda jöue az ablak ala, es monda Koczis Janosneual
egiött nekeőnk ragjatok ebek az seggemet ragjatok,
mi mondok hogi ragia eö maga, mi nem ragiuk
[Mv; MvLt 290. 141b]. 1695: Hogy penigh
az gonoszsagh annyira el ne terjedgyen, tetczet
az Eő Nga szekinek masoknak tanusagara Torturara
Vonatassek [Dés; Jk]. 7776/XVIII. sz. köz.: az
Parasztember ... ha mi potentiat és kárt tett
valakinek, igen latus Terminus alá vetetŏdŏt volt,
melly miatis ă gonoszság inkább nevekedet mintsem
refrenalodott [TLev. 11/1]. 1746: az J...
magát sok rendbéli tolvajsági, lopási és gonoszsági
kŏzŏtt, nevezetesen ördögökkel való társalkodásban,
másokat szántszándékkal való meg tsalásban
elegjitette nézőnek* tettetvén magát, sok embereket
mind költséggel mind fáradsággal maga hasznára
meg tsalt [Torda; TJkT III. 109. - "Értsd:
jövőmondónak]. 1790: ha történnék, hogy az olylyan
szemellyeknek, annyi erő vagy Semmi Bonuma
nem találtatnék s, Gonosságai is azt érdemlené
(l) Magistratualis fogságra is adattathassák
[Karácsonyfva MT; Told. 78]. — L. még RettE
131, 162; TT 1891.269.
2. vkinek/vminek gonosz volta; räutatea cuiva/
a ceva; Boshaftigkeit js/einer Sache. 1587: 31
die Jûly ... vagattam egj Bikát meg, melliet
gonozsagaert kellett megj eolneom az kazaltatasra
(1) es mindt zegenieknek es zolgaknak zûksegere
[Kv; Szám. 3/XXVT. 33. Suweges Gergely
isp. m. kezével].
3. galádság; perfidie, josnicie; Frevelhaftigkeit.
1568: Michael s(erui)tor petri watszy ...
fass(us) est, hogy eo az eo vrahoz semi gonossagoth
ne(m) latoth '[Kv; TJk III/l. 226]. 1570:
Antal kenez, onyeh, Közte ... vallyak, hogy
lattauak egy ... Men lowat hogy az eo hatarokon
Bwdosot ... Az emberhez penigh kyt az Loert
az varasba Megh Tartotak, eok semmy gonozsagot
nem Thwdnak hozzaya [Kv; TJk III/2 111].
1590: Az keczyketis hallotta(m) hogy eo hozta ell
megh fogtak volt erette, eleg gonoszagat halottam
[UszT]. 1600: Soha penigh semmi gonossagat
orsagath ne(m) ertettem sem hallottam* [i.h. 15/129
,,Ola Isthwa(n), Ferencz Gyeörgy paztora" vall. —
*Ti. Olah Komsanak]. 1681: Az mostani molnár
... készebb el lenni a' negyed rész proventus es
az heti kenyerre Limitált buza nelkűl mint sem ă
pogacza sütés tölle el vétessék; melyből minemű
nagy szemlátomást való gonoszsága es lopasa
tetzik ki, akar kys eszeb(e) veheti [Hátszeg; VhU
148]. 1701: Colonellus Ebergényi Vr(am) Regimentjéből
hat Campagnia kgls Vrunk eő Flge ellen
rebellálván ... Faluknak felverésével és nagj
predálással s sok gonoszsággal Török országra és
más hellyekre el széllettenek, és tartnak attól, hogj
ide Erdélybenis bé hatnak, és ... valahun magoknak
refugiumot keresnek [UszLt IX, 77. 30 gub.].
1745: (A vádlottak) eleitől fogván sokféle gonosságokban
elegyítették magokat [Torda; TJkT
II. 18]. -L. még RettE 139, 186-7; RSzF
168.
4. erkölcstelenség; imoralitate; Unsittlichkeit |
fajtalanság, paráznaság; desfrinare, desfrîu; Unzüchtigkeit.
1570: Sos Mathe ... vallya, hogy ...
Latta azt hogy Ratz Balinthnet Zokadalomba
hordozta More Ambrws .... De eo soha semy
gonozzagot keozettek nem latot [Kv; TJk III/2.
148]. 1584: Deák Adam, es Tempe Miklós valliak,
Ne(m) láttuk azt hogy Kopaz András vitte volna
ky a' mezeore az Azzont gonozsagra En theompe
Miklós hallotta(m) ezt az Jstwan Bironetol
hogy ot volt mind a' ket fia az Azzonial de chak a
kissebbik vetkezet [Kv; TJk IV/1. 350]. 1610:
Zabo Catus Azony Zabo Jstuan zolgaloja ... így
val ... Estwe Kvn Peter el Ieot oda Mihály
Vra(m) hon nem litibe(n) es zememmel lattam,
hogy az Azonnial eoleltek es czokoltak Egymást,
de egieb oly gonozsagokat en nem lattam, mert az
Jczakaj velek való vigiazast en el vntam es en le
fekeotte(m) es eok mikor fekeottek le es mit miueltek,
en nem lattam [Dés; DLt 321]. 1632:
Hallotta(m) Szabó Miklostul hogj halt Berkeszinenel
de nem czelekedet semmi gonozsagot vele
[Mv; MvLt 290. 81a]. 1729: Az gonoszságnak meg
zabolására (!) * nézve Concludaltuk mint hogj
Constal Faragó Siinonnénak Szabó Katának,
Nemeti Szűcs Győrgynének Kurvaságok, ugy
Szigyárto Szekely Istvannenak Faragó Simonnéval
való éjjeli nappali rósz Conversatioja, Hadnagj
Atyánkfia eö kglme incaptivaltassa és kűlgye
mindeniket különös tőmlőczb(e) a Törvenynek
fojtathatásáig [Dés; Jk 387b. — ^Nyilvánvaló
tollvétség zábolázdsára h.]. 1749: (Az alperes) el
féletkezven Ferjehez való kötelességirŏlis, magát
nősz paráznaság(na)k vétkéb(en) elegjitette, és
diversis locis et temporibus ... azon gonoszságot
practizalta [Torda; TJkT III. 256].
Szk: ~ra fog paráználkodásra rávesz. 1583:
Nag kialtassal ki futa Biro Mihal felesege, es monda,
hogy Az vra az eo Zolgalo leankayat Eolebe
Zoritotta volt, es gonossagra fogta volt, kyn
Rajta kapta [Kv;TJk IV/1. 141].
flonoszságos éktelen/nagyon gonosz; foarte rău;
sehr boshaft. 7628 u.: hogi az Jnak synistra informatioia
az Ecclia ellen, mind penigh az eő
gonossagos czielekedeti tőb Becziőlletes Eccliastica
personak eleőt es Superintendens ura(m)
eleottis elucescalUon czielekedtek; mind peniglen
hogi az pispeok uram zekjn az EccUa eUen ualo
synistra informatioia elucescalUon [SzJk 34].
gonosztétel gaztett; faptă rea; Un/Übeltat.
1738: Mit érdemlett légyen Rákotzi Joseph, Isten,
ember Törvényeivel ellenkező gonosz tételeivel,
ez annectált Felséges Vrunk ujjonnan érkezett
Pátensének Apographuma, rendesen elő adgya
[Nsz; Borb. II gub.].
gonosztett gaztett; faptă rea; Un/Übeltat.
1844: ennek a' gonosz tetnek feltalaloja volt Vásár-