Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

657 gráciáz
vkinek -Ljăbôl kiesik elveszti vki kegyeit. 1772:
Petki Mihály ... fia mindenütt ott járt véle* ...
Bacai udvarbirájának promoveálván hazajövetele
után, híre és akaratja ellen megházasodott
... Melyért megharagudván az úr is reá, gratiájából
kiesett [RettE 286. -
a Gr. Lázár Jánossal] *
vkinek -Ljára hagyja magát vki kegyeire bízza
magát. 1682: Szikszai Imre Vr(am) ... utolso
Ratiojában ... csak Liquidum Debitum vagyo(n)
fl. 383//6 Ezen kivűl nagi fogiatkozasok, Buzaban,
Borban, es pinzbeli Erogatioban is, mind ezekb(en)
eó kglme succumbalvan hatta magat meltos.
Groff ur(am)* eŏ nga gratiajára [Vh ; VhU 681. -
•Thököly Imre] Xr vkinek ját megnyeri vki kegyeit
megnyeri. 1780: Instállyuk Ngtokat egész
alázatassággal, Hogj mind az Ngtok kŏnnyebségiért,
hogj senki ez után Ngtoknak hántására ne
lehessen, mind Communitásunkban következhető
zűrzavarnak eltávoztatásiért nyerje meg Communitasunk
Ngtoknak ... ezt az Gratiáját, hogy
szoross edictum alatt publicaltatván ... Egy vagj
két privátus embernek is admissio, annális inkább
Resolutio ... ne adattassék [Torockó; Thor.
9/19].
4. kegyesség, kegyelmesség ; îndurare, bunătate ;
Gnade, Gütigkeit. 1696: méltóztassék Ecclesiánk
mellett assistentiaval lenni, és annyi Gratiayat
mútassa, Dominationk és Commisiónk szereztessék
elő, és Scholánkhoz Conferaltatott Patrociniumunkatt
obtinealhassúk [Somlyó Sz; BK]. 1717:
Varam Na(go)d Gratiajat [Harangláb MT; Ks
96 Szarka Sigmond lev.]. 1729: Alázatosan köszönöm
az Aszszony gratiaját, hogy méltóztatik
az Innepekre magához hini, mellyet bizony tiszta
Lelkemből hívatlan is meg cselekednem [Ap. 1
gr. Haller János anyósához, Apor Péternéhez].
1749: Kŏszŏnem alázatossággal az Mlgos ur gratiáját
[Gagy U; Ks 83 Péterffi Sándor lev.].
1802: A' Nagyságod grátiáját alázatos köszönettel
vettem [Kv; IB. Létzfalvi Szatsvay Sándor lev.].
Szk: "Lját Ígéri. 1724: Monorának ígérte volt
Ngd gratiajãt hogy tiszt nem lëszen rajtak [Veresegyháza
AF; Ks 83]. 1733: igírte Atyai Gratiáját
[Dés; Jk] * íjához Űzik. 1758: Urak körül hízelkedni,
hazudozni, ajtajokon sompordálni, gratiájokhoz
bízni irtóztam, levesök s tángyérjoknak
nyalása sem kellett soha [RettE 80].
5. bocsánat; iertare ; Vergebung/zeihung. Szk:
•Ljába vesz vkit megbocsát vkinek. 1665: A’ mely
Legény pedig egyszer Kantárhoz mégyen és visszá
kívánkozván, akkor a B : Czéh meg büntetvén
a' B. Czéh gratiájában vészi [Kv; AsztCArt. 12.
1]. 1709: Felesege(m) el hagyott volt egyszer akkor
gratiamb(a) vött(em) [SzJk 359].
6. kb. (kegyes) ajándék/adomány; dar (milostiv);
(müde) Gabe. 1730: alazatosson instálok
Ngod(na)k hogy nekünk is bar csak fel szalonabeli
gratiajatt méltóztassék mutatni avagj egjeb
dizno aprólékkal segíteni [Noszaly SzD; Ap. 4].
1758: viasz és almabéli gratiáját Ngokn(a)k alázátosan
köszönöm [Zsibó Sz; WLt Árva Dániel
Polixéna lev.]. 1787: Leveledet vettem a fiamnak
küldött szürke Loval edgyiitt, a fiam köszöni
Lobeli gratiadat [Bolya NK ; IB gr. Toldi Zsigmond
gr. Bethlen Sámuelhez]. 1803: A' kűldett Lobéli
gratiáját köszönöm; de vagj aequivalens tsere
vagj pénz nélkül nem Acceptálcm [Széplak KK;
Ks 94 Vegyes lev.].
O Szk: nincs annyi *Lja. 1756: az ökreink élnek
és farattak lévén nem lön anyi gratiánk Balog
Uram* előt hogy szállást és avagy tsak szalmát
adatot volna az Uraságébol el bagyadot és meg
éhezet őkreink(ne)k [Durussa Szt; TKl. - *A tiszttartó].
1758: Annak felette majd minden héten
feredőt kelletvén főzni az uraknak, nem volt annyi
gratiam, hogy mást rendeljek vizet hordani a
Szamosról, hanem nekem kellett a nagy lóitató
csebreket emelnem [RettE 63].
grácia-levél kegyelemlevél; serisoare de graţiere;
Gnadenbrief. 1578: Miért hogy ... Az vetkes embereknek
nemellyeknek graciaiok wagion, Mely
gratia Lewel az fejedeleme ... ketteot Az Ideos
vraym keozzwl ... valazzon, es Az vniot wygyek
ala az gratiaknak massawal es keonyeorogyenek
eo kegmek egez varas keppebe hogy Az vnionak
tartassaba eo Naga meg ne haborichion, es affele
gratia lewellel, ne kenzerichien Az vnionak meg
bontassara [Kv; TanJk V/3. 177a]. 1613: az fogsagbol
Hattuany Istuant mindgyaras el boczatassa
mindenekben Gratia Leúelünkhöz tarttúan magat
kgpnetek [Kv; PLPr 1612-15. 109]. 1653:* minden
ember oda adá hitlevelét, és a ki béadta, tehát
annak Gratia-levelet adtak helyette [ETA, I,
86 NSz a teljesebb szöv. grácia 2. al. *1602-beli
eseményre von].
gráciás kegyelmet kapott/nyert, gráciázott; graţiat;
begnadigt. 1573: Anna Aztalos Imrehne hallotta
Hegedwsne azt Mcngia volt. Mind addeg
orzagh kwrwayanak gracias kwrwanak Mcndcni
ky Iambor vrat ely hatta es az ... ebbel lakyk
Myglen rea(m) bizenitia xnyt en feleole(m) Mcndot
[Kv ; TJk III/3. 74]. 1600: Keotehrereo Thamas
Junior . .. vallya . . . Azzcnicm . .. kezde zidalmazny
Mondwan Az gratias es fattias Apajw kuiwa
nem zolhatna en ream [Kv; TJk VI/1. 472].
1679: Tudodi, ha az Elöt Gratias löt volna* az
Varmegye Tiszteitől Minemŏ dolgaiért löt volna,
gratias cum omnibus Circumstantis (!) rz mit
ezekbe Tudcz es lattal meg mend [Dob. ; RLt
1 vk. - *Ti. Horsa Gábori.
gráciáz 1. megkegyelmez; a graţia; begnsdigen.
1737: Világos lévén Tokai Marianak sokszori nagy
lopási .. ., az halált meg erdemlette volna, de ...
az Tőrvenyis életinek gratiaz, hogy pedig minden
b(ecsü)ll(e)t(e)s ember ezután Szurkos kézitől oltalmazni
tudhassa magát, az homloka gonosz lopásiért
meg bélyegeztetik, ha pedig tőbszőr lopasban
tanáltatik fel akaőztatik [Kv ; TJk XV/13.
46].
2. ? kb. kegyelemért folyamodik ; a cere graţiere
; um Begnadigung ansuchen. 1770: már
akár gratiázzon akar ne, én ugy merda Péter a'
mennyi arannyát láttam házcmnál Szimionnak,
42 — Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV.