Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

653 gördül
Apor Péterhez]. 7722; egy nihány nyomorú Dinnyét
hoztanak nekem ajandekba három gőrőg Dinnyét
es három sárga Dinnyét fel küldöttem hogy meg
ne lágyulyon [Kőrôspatak Hsz; Ap. 1 Apor Péterné
Káinoki Borbára férjéhez, Apor Péterhez].
7788; most két lovon kŭldek: ... négy Gŏrŏg
Dinnyét és 16 sárgát [Bencenc H; BK. Bara Ferenc
lev.]. 1796: Görög Dinye Nagy in Summa
56 ... Sárga Dinye kár találtatott Nro 64 Görög
Dinye tő találtatott 13 [Déva; Ks 79/XXVIII.
10].
görögdinnye-liktárium görögdinnye-befőtt; lictar/magiun
de pepene verde; Wassermelonenmarmelade.
1681: Belső Sáfár ház ... Vagyon itt
SzÜva, Birs alma, Barack, Gőrőg dinnye Liktariumok,
nagy fazekb(an) [Vh; VhU 562-3].
görög dinnye-tő tulpină de pepene verde; Wassermelonenstock/wurzel.
1796: Görög Dinye tő
találtatott 13 [Déva; Ks 79. XXVIII. 10-hez. -
A teljesebb szöv. görögdinnye al.].
görögfejér ? ólomfehér; alb de plumb; Bleiweiß.
1558: Az görög ffeier lg lezen: esth chinald
Ily modon: Wegy onbol verettetett plehet es
figézd erős echetben egy fazékban ky Mázos legien
es chinald Jo be az fazakath [Nsz; MKsz
1896. 282]. 1589: Borbély zerzam... Egy skatulaba
Gheoreogh feyer ... Egy feyer keo Aky megh
Eeer f 3. [Kv; KLev. Vegyes 1/2. 71-2]. 1683:
Az kép iro festék sok fele lévén. Ahoz kepest az
mint itilhettem. Egy font gŏrŏg fejert vőttem
den 50. Egy font miniumot den 40. Két fertály
latkát fl. 1//60 [UtI].
görögné görög asszony; grecoaică; Griechin |
görög kalmárné/kereskedőné; soţie de comerciant
grec; griechische Kauffrau/Händlerin. 1640: Hallottam
az csonka görögné szájából, hogy Asztalos
Mihályné ellopta egy serpenyőjét [Mv; MvLt
291. 233a—51a átírásban!]. 1644: Akkor el Mene
ozta(n) Georeogne, Jsmet egj keues vartatua hat
Georeogne Ereosse(n) Jw az Vraual, hogj eleo
Jutanak az Georeogh El hallada az Czizarne Sátorát.
[Mv; i.h. 430a].
görögül greceşte; griechisch. 1775: Török Ferenc
... sokat járt költ és alkalmatos experientiájú,
jó emberséges ember, aki Európán kivül
Ázsiában és Egyiptomban is járt, törökül, németül,
franciául, még görögül is tud, már amit
tud [RettE 360].
göröncs göröngy; bulgăre, grunz; Scholle,
Klumpen. 1809: erőssen bosszantották, gőrőntsell
hajgálták [Dés; DLt 145]. 1814: égy felől a’
nagy Gőrőntsők, más felől a’ Borona rosz volta
mián jol el nem Boronálhatta ..., ugy hogy a’
Gőrőntsek azon modon darabban maradván a'
mag el nem takartatott apro földel | a' Gőrőntsők
ollyan nagyok voltak hogy a' Nyul is el bújhatott
mellette | azon Szántás olly nagyon és méllyen
volt, hogy az apro a' nagy Gőrőntsőktől nem is
látzott [Dés; DLt 174]. 1850: a Fogados fel jött
a hegybe szándékozván az ökröket bé keritteni,
de mű a gyepŭn kivül kövei es gŏrŏntsŏkkel
hajgálván az ŏkrŏkŏt az által ki kerítettük [Dés;
DLt 1320-hoz]. — Vö. a goroncs címszóval.
A címszó a szerk. gyermekkorában Désen még köznyelv
szinten is éló szó volt.
göröncsös érdes, durva felületű, nyj höbörcsös;
cu suprafaţă zgrunţuroasă/aspră; an der Oberfläche
rauh. 1852: a' kő ... göröncsös karcolt
[Kv; Pk 7].
göröncsösen göröngyösen, rögösen; bulgăros;
klumperig. 1814: a' Kövesd Patakánál lévő Föld
Göröncsösön szamlodott | látták a' Földet nagyon
Göröncsösön Számlodva [Dés; DLt 174].
göröngy! béka földibéka; broască; Frosch.
1726: az tisztátalan Gŏrőngyi Béka rá támadván
egy személyre az utzában, az Inek* kertiből ki
jővén, kűlőmbenn meg nem szabadulhatott mind
addig, mig azan Béka az Inek elő ruhája alá bé
nem ment [Dés; Jk. — 'Ti. egy boszorkánysággal
gyanúsítottnak].
görönyös göröngyös; bulgăros; klumperig. 1855:
Görönyös (: sic !:) földjét fejszefokkal veri szét*:
és ugy megmiveli, mint a megyéken legfeljebb a
veteményes kertet szokták [UjfE 313. — a Ti.
a hsz-i székely gazda].
görözdöl horzsol, súrol; a zgîria/freca; streifen*
wetzen. 1638: Mutatta ezt ennekem Lakatos Giórgis
hogy mint geöreőzdöli az szeker az haz falat
[Mv; MvLt 291. 164a].
A 'váslal, váslat' jel-sel is számolhatni.
görvélykór scrofulosis; scrofulozä; Skrofulose.
1868: Betegség neme: Görvélykór* [Kv; RHAk
247. — 'Halálozási okként bejegyezve]. — A jel-re
1. CzF.
görvélyes. E szk-ban; ín această construcţie;
in dieser Wortkonstruktion: ~ vizkársdg ? tbc-s
vizenyős savóshártya-gyulladás; tuberculoză seroasä
exudativă; wässerige seröse Tuberkulose.
1859: holtak meg ... Nagy Hona 22. éves Görvéllyes
Vizkorságba [Bh; RHAk 82].
görvélykóros. E szk-ban; in această construcţie ;
in dieser Wortkonstruktion: ~ fekélyedés gümőkóros
fekélyesedés; tuberculoză exulcerativă; skrofulose
Verschwürung. 1858: halt meg Márkus
Trézsi leánykája Rózsi más fél éves korában görvélykóros
fekélyedesben [Dés; RHAk 96].
görzöl horzsol, súrol; a zgîria/freca; reiben,
wetzen. 7638; Ezt lattam bizoni hogy Czikor
Giörgy Nagy szeker fakat megh vet s be vitette,
bizoni geőrzeőlte valtigh az haz oldalat, s ugia(o>