Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

515 ganaj
varasbol ganeyal ki iottenek, oda a' Malom gatra
vitettek cub. 1 [Kv; Szám. 4/XI. 3]. 1592: (Az irtáshoz)
mi nagiot Eppitetteonk ... az falw Erdeiebul
mégis ganeioztam vagi(on) szaz szeker ganey
rayta [UszT]. 7599: En tul az patakon az mas felben
terítek vala ganett [i.h. 14/39 Andreas Balassv
de Abranfalwa jb vall.]. 1604: Vagion sok panazolkodas
hogy mind piacz Zery, smind Vchak,
es Zorossok sikátorok ez varoson rakwa volnanak
gane wal, es egyeb rútsagokkal [Kv; TanJk 4/1.
437J. 1650: mygh mjklos Ferenz kertel Es ganeval
dugatnj nem kezde az porŏs árkot az vjz mjnd
zőrte mŏgòn vala az myklos ferenz Eletjre is [Gagy
U ; UszT 8/64. 58a]. 1699: Kapiţany Uramek a’
Tizedesekkel szorgalmitossa(n) vigyazzanak az
uttzakra; a’ keményeket szorgalmatossa(n) minden
holnapban egyszer eljárják; uttzakra ganajt es
szemetet hordokat toties quoties meg büntessék
alioquin migok fl. 3 megbüntettetnek [Dés; Jk
277b]. 1701: a' harmadik szőlőben 36 Szan Ganit
ki vitettem [Noszoly SzD; Ap. 6 Hollaki János
Káluoki Sitn,uelliez]. 1703: Valakik az Város
kőzònseges utzáira, nevezetesen az Dálnaki ur(am)
háza előtt való patakban ganajat és êgyéb gaszt
Iiány(na)k, sine inisericordia toties quoties f. 1 //
büntettesse (ne) k sine discretione personar(um)
[Dés; Jk 340]. 1730: Ganajokat Szeméttyeket
Utczákra ... lianták [Dés; Jk]. 1767: az ország
uttya ... olly sáros, hogy egy felöl nagy ganéj
domb vagyon, ... mely g a nejből a lév le szivárogván
az alább lévő ország útban, igen el ebbed
a hely [Koronka MT; Told. 19/29]. 1781: Csíkjenőfal
vának közönséges végezése az bikák kitartás?
iránt . . . : minden ember az faluba adjon
egy-egy szekér ganyét az kettőnek kitartásáért;
olyan szekér ganékot, valamicsodást maga szükségire
ki szokott vinni [JenőfvaCs; RSzF 178]. 1802:
Néhai ifiabb Rettegi Sigmond Ur ... azon gödröket
sok szekér tövisekkel, földdel, ganéjjal, esztendőnként
bé töltette, meg egyenesítette [Apahida
K ; RLt O. 2. — A teljesebb szöv. bécsi fŭ 3. al.].
1806: mivel a Ganijatt ki vitte, akarattya ellen
tiltanam le, hogy el ne teregesse ... Melly procedúra
hogj altalam eszerent ment legjen vegb(en)
arról adom ezen igaz hűtőm szerent kőit bizonyság
levelet [Torockó; Bosla]. 1827: kijővén ... hogy
gaayét horgyanak [K; KLev.]. 1835: adj nékem
sorogját, meljel a' Ganét vigyem, mert én nem vagyok
ökör, hogy szekeret húzzak [Zsibó Sz; WLt].
1839: Orsova* ... Gyalagassai istállót bérlettek
szalmás ganéjjal [Born. G. XXIVb. — *Görgényorsova
MT]. 1841: Adoriány* ... Gyalagassai ganét
gerebjéltek a Lutzernán [i.h. — "Később:
Görgényadorján MT]. 1849: benn az Istállóba
hátul észak felöl van égy kis ajtó ... ezen ajtón a'
ganajat szokták ki hánni [Szentbenedek SzD;
Ks 73. 55]. 1852: 10 szekér ganét. hordatni valakivel
| 10 szekér ganéj vitele végett meg alkuvának
j ganajt hordván Nagy Antalnak [Dés; DLt 440].
- L. még RettE 343.
Szk: ~ alá ad trágyázásra ad. 1740: Földet
... Zallogban Gane aià ... : ada ... Ugy hogy
ha Ganéj a el telése utan még valthasa [Szentimre
Cs; Hr 3/16] * ~ alá adat. 7717/1748: egy főidet
. . . Gane ala adatot volt [Verebes Cs; Hr
11/11] ~ alá marad. -> ~ elteltéig ~ eltelése
után a trágyázásbeli haszna után. 1740:
Földet ... Zallogban Gane alá ... : ada . .. Ugy
hogy ha Ganéj a el telése utan még valthasa [uo.;
Hr 3/16] * ~ elteltéig/elteltig trágyázásbeli hasznáig.
1684: az fel ál föld Ganyé alá mar ada Veres
Péter kezében ganyeja eltőltüg [uo.; Hr Fasc. 3].
1734: Attunk ... az Tusnádi* Hataron ... ket
Darabocska santo (I) földet tiz forintért ket mariasert
Ganye el teőltig [Hr ll/13a. - *Cs]. 1760:
az mii resunkköt (!)* adttuk ... Ganyie el teőltiig,
... el Telven az Ganyenak ideie ... tartoszíiak
ki bocsattani [Szentimre Cs; Hr Fasc. 6. —
a Ti. földet]. 1761: Attunk Csík Tusnádon ... egy
santo (!) főidet pro fis tizen egy forinter (!) Gane
el tőltiig [Hr 11/12]* ~ hányni. 1730: G(ene)-
ralis lovai ganéjok hányni két lapátért Den. 12 ...
égy ganéj vonoért Den. 3 [Kv; Szám. 56/XIX. 18].
1748: a' Darabantokot, s' Cséplőkőt oda jártatta
fa vágni, ganéj hánni, lohoz látni [Marossztkirály
AF; Told. 56] * ~ hányni váló lapát. 1794:
Két Gane hánni való lapát [Gyalakuta MT; TSb
17] -X- ~ hasznáig amíg egy trágyázás haszna
tart. 1701: a földeket adgya Kelemen Mihály
gané hasznáig ilyen conditioval, hogy mig gané
haszna ki telik ... ki ne válthossa [Remete Cs;
LLt]. 1763: ă Specificalt főidet gane hasznáig,
az az tizen négy esztendeig Veres Mihály békességessen
bírhassa [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 149] *
~ hordani. 1731: adassék ött szekér ganéj hordani
[Dés; Jk] -K• ~nak ideje a gané hasznának idő
szakasza.* 1760' az mü resunkköt (!) b adttuk ...
Ganyie el teőltiig, ... el Telven az Ganyenak ideie
... tartosznak ki bocsattani [Szentimre Cs; Hr
Fasc. 6. — *A gané haszna szk al. az 1763-beli
adalék ezt 14 évben határozza meg.
b Ti. a földbeli
részt] ~ hitéltéig/kiteltig a trágyázás hasznáig.
1692; az ganes földeket pedig ganéj ki tőltig
bírhassa [Impérfva Cs; LLt Fasc. 159]. 1692/-
1752: az ganés földeket pedig ganéj ki tőltiig bírhassa
[uo.; LLt] * egy ~ alá ad egy trágyázás
hasznáig ad. 1632: Ada ... három fel áll fóldet,
Zálogon egy gane Ala [Szentimre Cs; Hr 2/15].
2. rakás ~ trágyadomb/rakás; grămadă de baligă,
băligar; Mist/Düngerhaufen. 1575: Az rakas
ganekatis horgiak ky az vchakrol [Kv; TanJk
V/3. 127a].
3. trágyadomb; grămadă de baligă, băligar;
Mist/Düngerhaufen. 1593: Anna Zeoch Georgine
vallia. Láttam hogy ez Catalin leannak Nagy
az hasa ..., hallottam a' fenesiekteol* keoz hirrel
..., hogy ot leot gyermeke kit az Ganéba takart
volna, es az diznok zaggattak volna el [Kv; TJk
V/l. 352. — *A szomszédos Szászfenes lakosaitól].
1597: (A tehén) ala eset volt az ganerol s megh
zakat volt [Kv; TJk VT/l. 7]. 7690: hoza egy
nagy darab szal fat ala, ... s egy Kerek főnek
valót el vaga az nagyobbik, veghibŏl, s Csak ot
közel valami ganeb(a) takara az Kerek főknek
valót [Aranyosrákos TA; Borb. I Szŏcz János
(29) vall.].