Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

613 gondolkodó
király TA; XLt 1215] "jában sem ötlődik
eszébe sèm jut/villan; nici nu-i vine în minte; es
fällt einem nicht ein. 1736 u.: Az akkori időben*
kevés keleti volt a spanyolviasznak, çsţyával, közönséges
viaszszal, néha csak kenyérbéllel is pecsételtenek
senkinek gondolat jában sem ötlődött
hogy apprehendálja [MetTrCs 461. — a A fejedelemkor
utóján] X "jában sem ütközik 'ua.;
idem'. 1736: Az akkori időben kevés keleti volt
a spanyolviasznak, ostyával, közönséges viaszszal
néha csak kenyérbéllel pecsételtenek , senkinek
gondolat jában sem ütközött, hogy apprehendálja
[MetTr 360] * bizonytalan ~ban lehetett bizonytalan
vélekedésben élhetett/lehetett, bizonytalankodhatott;
trebuia să fi fost în dnbiu, putea să
se îndoiască; unsicher sein können. 1653: az ifjú
János király® ... bizonytalan gondolatban lehetett
a vallás dolgában [ETA I, 27 NSz. -
a Az 1550-es
években János Zsigmond] X vkinek a "a oda
jár vki arra gondol; cineva se gîndeşte la ... ; an
etw. denken. 1807: a Mlgs Báró Ur valakit plenipotentziázzon,
mert az én gondolatom oda jár,
hogy én egy Divisiot Sollicitállyak, mélynél fogva
osztodgyék fel a Praedium, hogy ki ki tudgya mi
legyen az övé [Kv; Incz. XII. 4a Br. Josinczi
József lev.] vkit maga "jára hagy ?kb. vmit
vki megfontolására/mérlegelésére bfz; a lăsa ceva
la aprecierea/judecata cuiva ; etw. in Erwägung
js anheimstellen/geben. 1596: Mikor peresit Mateh
Vra(m) Statúaltata Palfoluat akkor Statúaltatta
uala, de Zechy Peter zola eò kegnek felólle s maga
gondolattiara hagia, az uthan vgy hallotta(m)
hogy be bochatta vala [UszT 11/49/.
Ha. 1799 k.: gondolatam [Kv; Aggm. C. 114].
1840 A.; gondolatam [Kv; KLev.].
gondolatlan I. mn meggondolatlan; nechibzuit;
unbedaclit. 1672: teőbbé effele alkolmatla(n)
gondolatlan káromkodást importalo szóktól az
I(ncta) távozzék [Kv; TJk VIII/11. 197]. 1809:
Ezen kopatz és gondolatlan mentségével az én
Jo Procuratorom magát vádolja, mert a maga
állítáşa Szerént az én Pereseimmel edgyet értvén
azon egy perben alattomban machinalodott ellenem
| ha mingyart igaz volna az, hogy az én Procuratorom
az ellenkező peresimnek egy perben
ellenem doçumentumokot vett kezéhez, vagyis
hite ellen tselekedeţt, de ezen maga ellen ki koholt
gondolatlan Íratásának hitelt adni nem lehet [Szu;
UszLt ComGub. 1655-höz].
II. hsz Szk: maga ~ meggondolatlanul. 1694:
Eo kegmek megh emlekezuen az mi elejnknek io
magok viselesereol, vegeztek ezt egienleo akarattal,
hogi ennek vtanna, az Zaz vraim keozzwl
valaki, maga gondolatlan ... az mas felt vagi
akar mellyket tizteletlen zoual, vagi oli bozu
bezeddel, ki el twrhetetlen volna, ületne, ... az
varos zaz Arany forintot vegien raita [Kv ; Szám.
V/6. 41].
gondolatlanság 1. meggondolatlanság; nechibzuinţă;
Unbedachtsamkeiţ. . Szk: maga "a.
1684: ha mi maga gondolatlanságábul, vagy maga
viseletlenségetűl viseltetvén ... el szöknék ...
[Dés; DLt 448]. 1754: magok gondolati anságokbol
vagy mások szaparátlan (?) Tanácslásokbol
az Erdéllyi Méltošágos Királlyi Gubernium előtt
helytelen s minden igasŝágon kivül valo vádakkal
bé vádalván .. . [Koronka MT ; Told. 22].
2.' ?' 1844: Csép Tamás ... mindenféle szidalmokkal
szidalmoZòtt' óként azt adván, hogy én
gyümolcsit ... el oroztam volna ..., de ezen velem
valo bánást gondolotlonságbol nem felejthettem,
és azzal boszultam meg, hogy egy Puskáját
a Tomátztzábol el loptam [B ágyon TA; KLev.].
gondolatlanul meggondolatlanul; nechibzuit;
unbedacht. 1684: Ha valamely mester ember az
céh házánál kapná magát, az céhet ott hagy
vagy csak gondolatlanul az cé becstelenségére
korcsomára menne s ott inntán elmarad
érette sz. dr. 99 [Dés; DFaz. 12].
gondolhat 1. elgondolhat/képzelhet; a-şi putea
imagina; sich vorsteUen können. 1542: the k.
koniergwnk, agyon thanussagoth, honnan varywk
megh my az myenketh, merth soha nem gondolhathywk
mint ilhessewnk el [Fog.; LevT I, 20].
1596: gondolhattia kegd, hogy az Erdeinek vgir.n
propriuma volt mindenkor hògy affele hireket oly
nagion es bizonnial hordoztanak, azért nem chiuda
ha most is azt chielekezik [Törzs. — A fej. Keresztúry
Kristófhoz]. 1711: Tavasz vetest né(m) vetétthétém
tőbet 31 kőből Zabnál, és edgy véka
Árpánál, a zabot egy szémig parlagba Vettük,
gondolhatya az^Ur eő kglme micsodás leszen ha az
idő néki nem jár [Vacsárcsi Cs ; BCs]. 1767: Amint
à circumstanciák mutattyák gondolhatni hogy
Orgazdákis Lennenek [Fintoág H ; Ks 79 XXXIX.
1.]. 1795: ha tudtam volna, és gondolhattam volna,
hogy illjen bizonytalanságba ejttm magamat,
öcsém Uramnak nem alkalmatlankattam volna
azon pénznek fel vételivel [Szentbenedek SzD;
Ks 34 Szásznyíres I. 8 gr Kornis Zsigmond kezével].
1821: gondolhatod hogy ugyan folyt nállam,
ä patikázás s' elis iszonyodtam volt ă sok orvosságtol
[Kv; Pk 7].
2. vélhet; a putea crede ; íneinen können. 1667:
negj esztendeje hogy ferje el ment hiret nem hallotta
sem levelet azolta nem vŏtte, meljbŏl ezt
gondolhattjuk, hogj meg holt [SzJk 100]. 1718:
én vagta(m) ki égy felől az haz cdalát, s azon menteim)
be az hazb(a) s meg neszte(m) jol az kemencze
alat de én ne(m) latta(m) többet 3 vagy negy
úçzőgőcskenel ... nem gondolhatom hegy onnét
gyúlt volna meg az haz [Branyicska H ; JHb].
1764: Mi vitte légyen Bátyáin Uramat Hát ár osztásra,
maga tudhatya leg jobban Bátyám Uram
..de mint hogy régi mondás: Jo atyafi a Kas
Buza, Senki nem gondolhatya ollyan nagy Gazda
Uirol, hogy egy ilíyen atyafiáért ... ne sajnállat
volna annyi költséget tétetni [Középlak K ;
BfR].
Hp. 7784: gondolhattom [Mv; Told. 20].