Una lingua che combatte - DSpace@Unipr

tranquilli sebbene oppressi. La scrittura, lungi dal conciliare il soggetto col mondo, si
tramuta in odio e l’unico valore che può affermare è il proprio limite, poiché «non muta
nulla» nell’immediato, ma può resistere proprio in quanto inattuale, cioè consapevole di
essere impraticabile nel presente e inconciliabile con la logica del potere:
[…]
Scrivi, mi dico, odia
chi con dolcezza guida al niente.
Gli uomini e le donne che con te si accompagnano
e credono di non sapere. Fra quelli dei nemici
scrivi anche il tuo nome. Il temporale
è sparito con enfasi. La natura
per imitare le battaglie è troppo debole. La poesia
non muta nulla. Nulla è sicuro, ma scrivi.
(Traducendo Brecht, in Una volta per sempre)
La condizione dell’io confina con la negazione di sé e del proprio ruolo, perché solo
sacrificando se stessi e la propria funzione, dichiarando il non-valore della scrittura, si
può sperare di «salvare una nozione di poesia»: 27
La poesia non vale
l’incanto non ha forza
quando tornerà il tempo
uccidetemi allora.
Ho letto Lenin e Marx
non temo la rivoluzione
ma è troppo tardi per me;
almeno queste parole
servissero dopo di me
alla gioia di chi viva
senza più il nostro orgoglio.
(Quel giovane tedesco, in Poesia e errore)
Il futuro assume valore e orienta l’attività poetica solo se si congiunge al tema del
destino di chi verrà dopo. Alla prospettiva di cambiamento immediato che apparteneva
agli ideali della Resistenza, si sostituisce la delusione e il rinvio del movimento
evolutivo ad un tempo indefinito, ad un futuro che investe il «presente disperato» 28 con
la forza della «speranza acuta dentro la notte» (Une tache de sang intellectuel, in Poesia
e errore). Al senso della fine si accosta, per via dialettica, una dichiarazione di oltranza
27 Marco Forti, Tempi della poesia. Il Secondo Novecento da Montale a Porta, cit., p. 211.
28 Cfr. Marina Polacco, Fortini e i destini generali. Lirica e «grande politica» fino a Composita solvantur, cit., p.
44: «Spezzata la contiguità tra presente e futuro su cui si reggeva Foglio di via, il poeta perde ogni possibilità di
inveramento immediato nella storia collettiva».
110