PDF 5684 KB - Bio Suisse

1.1.2013
Bio Suisse – Direttive per la produzione, la trasformazione e il commercio di prodotti Gemma
Parte III: Direttive per trasformazione e commercio – 1 Requisiti generali
155
1.10.4.2 Indicazione delle tasse di licenza
Le tasse di licenza 11 vanno indicate sulle fatture. Dalla fattura deve risultare chiaramente quali prodotti sono
soggetti a licenza. Le tasse di licenza possono essere indicate in due modi:
1. Le tasse di licenza non sono comprese nel prezzo di vendita. Le tasse di licenza sono esposte separatamente
nella fattura: «tasse di licenza Bio Suisse CHF 75.–»
2. Le tasse di licenza sono incluse nel prezzo di vendita. Il riferimento alle tasse di licenza si trova nella nota
a pie’ di pagina con la menzione: «incl. 0,9 % tasse di licenza Bio Suisse».
I licenziatari che conseguono una cifra d’affari annua con prodotti Gemma fino a un massimo di CHF
100’000.—, in virtù del conteggio forfettario non possono indicare sulla fattura la menzione «incl. 0,9 % tassa
di licenza Bio Suisse». Per i loro acquirenti non esiste alcun diritto di deduzione anticipata. Solo così facendo
possiamo garantire la tassa di base agevolata. Se la menzione tuttavia figura sulla fattura, va versata a Bio
Suisse la tassa di licenza al tasso unitario dello 0,9 %.
I particolari concernenti le tasse di licenza sono disciplinati nel «Regolamento tariffario inerente al contratto di
licenza Gemma».
1.10.5 Impiego del nome dell’associazione Bio Suisse
L’associazione svizzera delle organizzazioni per l’agricoltura biologica è stata fondata nel 1981 e dal 1998
si presenta sotto il nome Bio Suisse. 12
Precisazioni
Bio Suisse va scritto in lettere maiuscole e minuscole e senza trattino, eccetto nell’indirizzo e nel logo dove
vanno impiegate solo le lettere maiuscole. Nei limiti del possibile Bio Suisse va impiegato in relazione con la
Gemma.
Esempi di impiego del nome dell’associazione
< Le direttive Bio Suisse garantiscono un elevato standard rigorosamente controllato per la concessione del
marchio Gemma.
< Bio Suisse quale organizzazione mantello dei bioagricoltori svizzeri con il marchio Gemma punta sulla
massima qualità.
< La Gemma di Bio Suisse è il simbolo per prodotti biologici sottoposti a severi controlli.
1.10.6 Presentazione grafica della Gemma sugli imballaggi e sulle etichette
1.10.6.1 Grafia della Gemma
La parola «Gemma» va sempre impiegata al singolare e non in lettere maiuscole. I sostantivi precedono la
parola «Gemma».
«Bio» può precedere o seguire un sostantivo.
Esempi:
< I produttori Gemma sottostanno a severi controlli.
< L’azienda Y pratica da X anni la produzione bio con la Gemma
< La Gemma è uno dei marchi bio più conosciuti.
1.10.6.2 Impiego grafico della Gemma
Il logo non può essere modificato. Il marchio Gemma deve essere facilmente riconoscibile e risultare armonico.
La Gemma deve essere libera e non può essere integrata in un altro simbolo o marchio. Lo sfondo deve essere
tranquillo.Va in ogni caso garantito un buon contrasto (colori dell’imballaggio!).
Se un prodotto viene offerto in diverse qualità (Gemma, PI, convenzionale), gli imballaggi delle diverse qualità
devono distinguersi nettamente dal punto di vista grafico. I prodotti Gemma vanno contrassegnati con una
grande Gemma.
11 f: droits de licences; d: lizenzgebühren; e: fees for the licensing.
12 f: Bio suisse (association suisse des organisations d’agriculture biologique),
d: Bio suisse (vereinigung schweizer Biolandbau-organisationen),
e: Bio suisse (association of the swiss organic farmers organisations).