Iris di Kolibris

William Cliff
traduzione di Stefano Serri
à coups de rire et grandes expressions
de faire accroire aux gens que tout ici
va pour le mieux dans le meilleur des mondes
(mais déjà rien qu’y croire ne peut-il
avoir pour effet qu’il en soit ainsi ?)
je lis à haute voix La Fugitive
et le vent souffle sur Virginia Beach
des voix humaines traversent les murs
mais personne ici ne voudra savoir
qu’il m’arrive ici de vivre et d’écrire
(j’espérais une plage ensoleillée
un peu sauvage et propice à l’amour
et je n’ai trouvé à perte de vue
que de grands blocs d’hôtels à moitié vides
battus par les courants du vent humide)
hier soir j’ai vu à la télévision
sur le canal payant Home Box Office
un film écoeurant de sexe et de sang :
un garçon de seize ans est obligé
de voir sa mère honteusement violée
par trois truands faisant partie d’un clan
qui terrorise toute la région
mais le garçon aura raison de cette
bande et chacun de ses membres devra
payer d’une mort affreuse ses crimes
je suis frappé de voir combien pour les
Américains les films donnés après
a colpi di risa e paroloni
di far credere che tutto qui
va al meglio nel migliore dei mondi
(ma crederci non potrebbe quindi
avere per effetto che sia così?)
leggo forte La Fuggitiva
e il vento soffia su Virginia Beach
voci umane attraversano i muri
ma nessuno verrà a domandare
che mi prenda a star qui per scrivere
(speravo in una spiaggia assolata
selvaggia e pensata per amare
e vedo solo a perdita d’occhio
cumuli di hotel vuoti a metà
battuti da getti d’umidità)
ieri sera su Home Box Office
un canale a pagamento ho visto
un filmaccio di sesso e sangue:
un sedicenne viene obbligato
a vedere la madre stuprata
da tre teppisti membri di una gang
che spaventa tutta le regione
ma il ragazzo poi avrà ragione
della banda e tutti sconteranno
ogni colpa con morte sadica
m’inquieta vedere che si danno
dopo mezzanotte in America
102 103