Iris di Kolibris

Stefano Leoni
traduzione di Gray Sutherland
– non ci abita nessuno, qualche sera
rumore di tacchi, a volte lo stridio
delle ceramiche ad impilarsi –
Il corpo risponde con contrazioni
e qualche inesattezza nei ritmi,
le iridi invece si dilatano nel ricercare le tracce
Il sorriso sul volto è angolare
gemono i cardini delle parole sull’uscio
Capire, cogliere l’istante nel quale la somiglianza
spiega il percorso, illuminarsi
prima di una caduta asciutta nel pulviscolo,
nella foschia di uno sguardo destinato
(come la morte improvvisa del tabaccaio
– e non aveva mai fumato, faceva 5 km a piedi
tutti i giorni dal negozio alla famiglia – )
raccolti tutti i dolori procurati senza consapevolezza
inghiottite le colpe immanifeste di essere vivo,
di essere parziale, di essere
eternamente inesistente, esistito per essere annullato,
il sospetto
C’è nel verdognolo, nel giallino, nell’alone
ciò che resta di un passaggio veloce
un oggetto scagliato
la scia immaginata, la rifrazione di energie
colte dall’imperfetto,
no one lives here, some evenings
you can hear heels, sometimes the screech
of pottery piling itself up –
The body responds by making contractions
and some irregularity of rhythm
while the irises dilate seeking traces
The smile on the face is angular
on the door the hinges of words weep
To understand, to seize the moment when
resemblance explains the way, seeing the light
before tumbling dryly into the dust,
into the haze of a fateful gaze
(like the sudden death of the tobacconist
– and he’d never smoked, walked three miles
every day from the shop back to his family - )
gathering all the pains unwittingly obtained
swallowing the unblatant guilts of being alive,
of being partial, of being
eternally nonexistent, having existed to be erased,
suspicion
In the greenish, the pale yellow, the halo
is what remains of a quick passage
an object flung
the imagined trace, a refraction of energy
gathered from the imperfect,
734 735