Iris di Kolibris

Fabio Pusterla
traduzione di Gray Sutherland
4.
4.
L’ultimo kantiano del Reich
era un bastardo chiamato Bobby che abbaiava
ogni mattina fra Hannover e Osnabruck
festoso quando l’appello
riportava alla luce quegli uomini pesti non più umani
ritti di fronte all’alba cinerina
e di nuovo abbaiava la sera fiutando gli spettri
tremuli che tornavano,
i gesti tormentosi degli amici,
odore di pane e fratelli. Poi scacciato
da qualche testa di morto, scomparve per sempre,
ci informa Lévinas, sui terreni ghiacciati del nord,
lasciando forse una traccia di urina sulla neve,
quasi una freccia d’oro verso l’Altro.
The last Kantian in the Reich
was Bobby, a mongrel that every morning
between Hanover and Osnabrück
would bark merrily when the roll-call
brought back to the light those crushed, no longer
human men
standing erect facing the ash-grey dawn
and when evening fell would bark again, sniffing at the
ghosts
that returned, trembling
the anguished gestures of their friends,
the smell of bread and brothers. Then, scared off
by some death’s head, vanished for ever,
so Lévinas tells us, on the frozen landscape of the
north,
maybe leaving a trail of urine on the snow
something like a golden arrow pointing towards the
Other.
216 217