Iris di Kolibris

Ernest Pépin
traduzione di Stefano Serri
NASCITA
NAISSANCE
Nous avons fait l’amour
aux portes de l’instant
un orgasme tremblé livre
sa goutte
son cri
trompe l’éterenité
Nous avons fait l’amour
et ta chair est plus fraîche
cruche fraîche
que ma soif remplit
Nous avons fait l’amour
un se dédoublant
deux s’unissant
mais surtout notre création
le trosième sexe
Nous avons fait l’amour
et
l’amour nous a faits
Abbiamo fatto l’amore
alle soglie dell’istante
un orgasmo vibrato affida
la sua goccia
il suo grido
frantuma l’eterno
Abbiamo fatto l’amore
e la tua carne è più fresca
brocca fresca
che riempie la mia sete
Abbiamo fatto l’amore
unità che si sdoppia
una coppia riunita
ma soprattutto la nostra creazione
il terzo sesso
Abbiamo fatto l’amore
e
l’amore ha fatto noi
616 617