Iris di Kolibris

Stefano Leoni
traduzione di Gray Sutherland
l’imperfezione immaginifica dell’occhio molecolare,
deforme traduzione per infiniti idiomi
Alla signora dell’ammezzato
è sufficiente un delirio radiotelevisivo
l’uso nucleare della menzogna
nemmeno la necessità del pensiero doppio
nemmeno;
succhia la polvere con il suo macchinario
vorace assorbe inghiotte
polvere di cemento, sassi d’asfalto
cellule d’epidermide, ragni e capelli
(illusa necessità di essere incorrotti,
estranei, soli)
privati del perdono.
Acciambellarsi come un gatto
sui cuscini di una dormeuse
nel breve distacco dalla terra, tesa,
parallelamente
collocarsi nell’ingannevole per spingere
via da sé, né oltre né alle spalle,
la responsabilità di essere brevi.
the highly imaginative imperfection of the molecular eye,
the deformed translation through an infinity of idioms
For the lady of the mezzanine
radio and TV delirium is quite enough
the use of nuclear deceit
not even the need for doublethink
not even;
she sucks up the dust with her machinery
greedily absorbs, swallows
cement dust, asphalt pebbles
epidermis cells, spiders, hairs
(deluded need of being incorrupt,
extraneous, alone)
deprived of pardon.
Curling up like a cat
on the cushions of a chaise longue
just above the ground, all tensed up,
and in parallel
settling down in deceptiveness to push
away, neither far nor from behind,
the responsibility for being short.
Tre figli nell’appartamento del secondo piano
tre misteri generati dall’assurdo desiderio
di occupare un tempo improprio
sei gambe nuove a calpestare
Three children in the second-floor flat
three mysteries born of an absurd desire
to live in an unsuitable time
six new legs to trample on,
736 737