Iris di Kolibris

Tamara Kamenszain
traduzione di Chiara De Luca
Gentiles
La diferencia la anota dios
en el espejo del desorden genético
si me miro descuento mi doble
si te veo agrego tu mitad.
Diferencia idéntica
hace reír de tanto parecernos
área a la semita judea al ario
locos sueltos tapiados juntos
protegidos a la intemperie inalámbrica
como animales ante su propio entierro
por los restos del campo.
En ese hogar descampado
en ese perímetro que nos concentraba
yo soy aquella que por vos morí
y por tu gentileza soy también
la que te dejó
morir.
Dios nos archivará distintos
en su libro de los parentescos
en el viejo yo vos en el nuevo
dos testamentos a la fosa común
y después
que nos identifiquen.
Gentili
La differenza se l’appunta dio
nello specchio del disordine genetico
se mi osservo sottraggo il mio doppio
se ti vedo aggiungo la metà di te.
Identica differenza
fa ridere di tanta somiglianza
area alla semita giudea all’ariano
pazzi sciolti da legare insieme
protetti dalle intemperie sconfinate
animali al cospetto della propria sepoltura
sotto i resti del campo.
In questo focolare scampato
in questo perimetro che ci concentrava
io sono quella che per voi morì
e per il tuo essere gentile sono
anche quella che ti lasciò
morire.
Dio ci archivierà distintamente
nel suo libro delle somiglianze
nel vecchio io e voi nel nuovo
due testamenti nella fossa comune
e poi
che c’identifichino pure.
644 645