Iris di Kolibris

Hasan Özdemir
traduzione di Eva Taylor
4
müde ist der buchstabe
immer sich in zwei hälften
teilen zu müssen
er sucht eine stelle
um sich auszuziehen
ohne punkt
4
stanca è la lettera
di doversi dividere sempre
in due parti
cerca il suo posto
per spogliarsi
senza punto
5
ich weiß
suche nach bedeutung
wird nicht kommen
ich weiß das
wenn ich mein gesicht
im spiegel sehe
5
io so
cerco il significato
non verrà
io lo so
quando vedo il mio viso
nello specchio
6
das blatt entfernt sich
während es hinunterfällt
6
la foglia* si allontana
quando cade
(in: Vogeltreppe zum Tellerrand, 2005)
* In tedesco la parola per foglio e per foglia sono la stessa (das
Blatt).
(in: Vogeltreppe zum Tellerrand, 2005)
388 389