Iris di Kolibris

Reina María Rodríguez
traduzione di Gordiano Lupi
va buscando con su pasión de perseguir
la dualidad. ha perdido, ha buscado.
ha contrapuesto animales antagónicos que han venido a
morir
bajo mi aparente neutralidad de especie,
un gato, un pez, un pájaro... sólo provocaciones.
–te digo que los mires–
para hallar otra cosa entre esa línea demoledora de las
formas
que chocan al sentir su resonancia.
–también aquí se trata del paso del tiempo,
de la travesía del mar por el poema–
a donde ellos iban, los poemas no habían llegado todavía.
yo era como aquella chica de la isla de Wight
había buscado en lo advenedizo
la fuga y la permanencia de lo fijo y me hallo
dispuesta a compartir con ella a través de las tachaduras
si el poema había existido alguna vez materialmente
si había sido escrito ese papel
para conservar el lugar de una espera.
va cercando con la sua passione di perseguire
la dualità. ha perso, ha cercato.
ha contrapposto animali antagonisti che sono venuti
a morire
sotto la mia apparente neutralità di specie,
un gatto, un pesce, un uccello... solo provocazioni.
– ti dico di guardarli –
per scoprire un’altra cosa tra quella linea demolitrice delle
forme
che divergono sentendo la loro eco.
– anche qui si tratta del passare del tempo,
della traversata del mare verso la poesia –
dove loro andavano, le poesie non erano ancora giunte.
io ero come quella ragazza dell’isola di Wight
avevo cercato nell’estraneo
la fuga e la permanenza delle certezze e mi scopro
disposta a condividere con lei tramite le cancellature
se la poesia fosse esistita qualche volta materialmente
se fosse stata scritta quella carta
per conservare il luogo d’un’attesa.
362 363