Iris di Kolibris

Tudor Arghezi
traduzione di Eliza Macadan
Din Versuri de seară
Da Versi di sera
De Paști
La toate lucarnele și balcoanele,
Au scos din cer îngerii icoanele
Și-au aprins pe scări
Candele și lumînări.
Orașele de sus, în sărbătoare,
Au întins velnițe și covoare
Și ard în potire
Mireasmă subțire.
Și din toate ferestrele odată,
Mii și sute de mii,
Heruvimii fac cu mîna bucălată
La somnoroșii noștri copii.
Di Pasqua
Da tutti gli abbaini e balconi
Gli angeli han tirato dal cielo le icone
E sulle scale hanno acceso stelle
Lumi e candele.
Le città dall’alto, in festa,
hanno steso trapunte e tappetini
E bruciano nei boccali
Effluvi fini.
E da tutte le finestre,
Migliaia e centinaia di migliaia,
I cherubini salutano con mani cicciotte
I nostri sonnacchiosi bambini.
38 39