Iris di Kolibris

Félix Luis Viera
traduzione di Gordiano Lupi
76
76
Si unos bárbaros quieren quitarnos la naranja
entonces la patria deja de ser una naranja y una calle
y un charco
y una cañada
y van los hombres a morir por ella,
pero en realidad van a morir por la naranja.
Se alcuni barbari vogliono toglierci l’arancia
allora la patria cessa d’essere un’arancia, una strada,
uno stagno, una gola
e vanno gli uomini a morire per lei,
ma in realtà vanno a morire per l’arancia.
586 587