Iris di Kolibris

Reina María Rodríguez
traduzione di Gordiano Lupi
la elegida
l’eletta
en esta tierra de polvo verde el Taj Mahal
es el guardián de la muerte
el sepulcro de la bienamada fallecida de parto
una mañana de invierno en el Agrá.
la luminosidad de mármol atrae
a los peregrinos que acuden en la estación de las lluvias
cuando el resto de la tierra está seca
y sólo queda no reflejo
sobre las aguas no sabemos hacia dónde movemos
si la superficie de la realidad es líquida,
o está sumergida; si la descifraremos de atrás hacia
adelante, para que todavía podamos significar
y en que sentido significaremos o esperar,
sobre esta tierra de polvo verde que es la vida
a que el clima haga el primer movimiento
en aquel lugar, donde fallecida de parto
una mañana de invierno en el Agrá
hay una estatua, no la lucidez de un día;
hay una sombra, una falsificación,
que se parece a la verdad.
in questa terra di polvere verde il Taj Mahal
è il guardiano della morte
il sepolcro della benamata morta di parto
una mattina d’inverno nell’Agrá.
la luminosità del marmo attira
i pellegrini che accorrono nella stagione delle piogge
quando il resto della terra è secca
e solo rimane non riflesso
sulle acque non sappiamo in quale direzione ci muoviamo
se la superficie della realtà è liquida,
o sommersa; se la decifreremo da dietro in
avanti, perché ancora potremo intendere
e in che senso intenderemo o attenderemo,
su questa terrra di polvere verde che è la vita
fino a quando il clima farà il primo movimento
in quel luogo, dove morta di parto
una mattina d’inverno nell’Agrá
c’è una statua, non la lucidità di un giorno;
c’è un’ombra, una falsificazione,
che rassomiglia alla verità.
350 351