Iris di Kolibris

Jean-Claude Tardif
traduzione di Stefano Serri
Cerise, soleil noir
Cerasa, sole nero
Le soleil noir des cerises,
le sang porté aux lèvres
encore et toujours
avec le temps qui passe ;
le temps passé
sur le visage et le livre des mains.
On se regarde du bout des doigts,
on porte le fruit à la bouche ;
On cherche sa lumière.
On espère un reflet, un seul
sur le poli de la peau
Est-ce la nôtre ? Est-ce la sienne ?
Ton silence fait trembler le verger tout entier.
La nuit se fait pulpe
le soleil s’est figé sur sa branche,
Dans l’herbe nous ne dormons que d’un œil,
roulés sur nous-même, en nous,
noyau ! Cellule !
Souvenir tendre sous la dent
de la mémoire.
Ensemble, nous sommes ce soleil noir
friable sous le bec jaune du merle
Il sole nero delle cerase,
sangue portato alla bocca
ancora e sempre
con il tempo che passa;
il tempo passato
sul volto e sul libro delle mani.
Ci si guarda di colpo le dita,
portando il frutto alla bocca;
Si cerca la propria luce.
Speriamo in un riflesso, uno solo
sul liscio della pelle
È la nostra? È la sua?
Il tuo silenzio fa tremare tutto il frutteto.
La notte si fa polpa
il sole s’è fermato sul suo ramo,
Nell’erba dormiamo con un occhio solo,
avvolti su noi stessi, in noi,
nocciolo! Cellula!
Tenero ricordo sotto il dente
della memoria.
Insieme, siamo questo sole nero
friabile nel becco giallo del merlo
458 459