Iris di Kolibris

Endre Szkàrosi
traduzione di Tomaso Kemeny
Gépmadárdal
Canto dell’uccello meccanico
Fúj a szél, s én itt állok lenn.
A gépmadár, ó jaj, messze ment.
Majd földet ér, távol, mint a hó.
Itt nehéz a szél, s csak száll, csak száll a toll.
Szállj, szállj, szállj, mint a hó!
Majd földet érsz te is valahol.
Ott állsz majd lenn, fehéren, mint a hó.
Fölötted ég, s csak száll, csak száll a toll.
Soffia il vento, e io me ne sto qua giù.
Ohimè, l’uccello meccanico non c’è più.
Come neve si poserà sul suolo, lontano.
Qui il vento pesa, e vola, soltanto la piuma vola.
Vola, vola, vola come neve!
Anche tu ti poserai sul suolo, lieve.
Starai laggiù pallido, come neve.
Sopra di te il cielo, soltanto la piuma vola.
300 301