Iris di Kolibris

Carmen Bugan
traduzione di Chiara De Luca
Yielded flowers, flowers turned to fruit, rooms were blessed
With basil, holy water, an oil candle burned facing east.
donavano fiori, fiori si trasformavano in frutti, le stanze
erano benedette
da basilico, acqua santa, una lampada ad olio che ardeva
rivolta verso est.
*
But it’s true what they say: you can’t undo the curse
On the land or the man, a cursed thing is a cursed thing.
Ten years on the house was sealed, our suitcases made
And we stood outside our own gates, agape.
*
Ma quello che dissero è vero: non puoi sciogliere la
maledizione
che grava sulla terra o sull’uomo, una cosa maledetta è
maledetta.
Dieci anni dopo la casa fu sigillata, i bagagli preparati
e noi in piedi all’esterno davanti ai cancelli, sbalorditi.
162 163