Iris di Kolibris

Carol Ann Duffy
traduzione di G. Sensi e A. Sirotti
kings.
You lean against a wall,
your several million lives still possible
and crammed with love, work, children, talent, English
beer, good food.
You see the poet tuck away his pocket-book and smile.
If poetry could truly tell it backwards,
then it would.
Ti appoggi a un muro,
hai milioni di vite ancora possibili
e zeppe d’amore, lavoro, figli, talento, birra inglese, cibo
buono.
Vedi il poeta, ripone il taccuino e sorride.
Se i poeti potessero davvero narrarla a ritroso,
lo farebbero.
324 325