Iris di Kolibris

Carmen Bugan
traduzione di Chiara De Luca
The Names of Things
I nomi delle cose
Sunlight in a water bowl on the doorstep
Then on a pond far from home: soarele.
Fire in the terracotta hearth, then
In a pit, outside a tent, thousands of miles away: focul.
My Black Sea lulling the shore, then dreams
Of sea waking cheeks with stinging salt: marea.
Air encircling the grapes outside the window,
Then gliding with a parachute above a heron: aerul.
Soil exhaling after rain through gaps between cherry
leaves,
Then crying dirty tears from roots of a fallen birch:
pamintul.
Sole in una ciotola d’acqua sulla soglia
poi in uno stagno lontano da casa: soarele.
Fuoco nel focolare in terracotta, poi dentro
un pozzo, fuori una tenda, a migliaia di miglia di distanza:
focul.
Il mio Mar Nero culla la riva, poi sogni di mare
il cui sale pungente sveglia le guance: marea.
Aria abbraccia le viti fuori dalla finestra, poi scivolare
sorvolando un airone col paracadute: aerul.
Terra odorosa di pioggia dagli slarghi tra le foglie del ciliegio,
poi piangere torbide lacrime dalle radici di una betulla
abbattuta: pamintul.
142 143