Iris di Kolibris

Christine Lavant
traduzione di Anna Ruchat
Über so hauchdünnen Schlaf
können nur Vögeln gehen.
Unten im wachen Wasser
pflanzt sich das Hastige fort
ihrer halb schon fliegenden Schritte.
Oh, meine Seele ist schwer!
Wer hat ihr den Stein um den Hals gehängt
und die Flügel verknotet?
Sie allein muss unten verharren
und ist doch die Mutter der hastigen Vögel
und kam einst über die tiefsten Wasser
zu der schimmernden Insel hinüber.
Jetzt horcht sie hinauf,
Jetzt horcht sie hinab,
und während über den hauchdünnen Schlaf
die leichten Gedanken wie Vögeln stelzen,
trommelt sie unten auf ihrem Stein:
Ehre sei Gott in der Höhe!
Sopra un sonno tanto sottile
possono camminare solo gli uccelli.
Sotto, nell’acqua viva,
quel che ha fretta si riproduce
con passi già mezzo volanti.
Oh, quant’è pesante la mia anima!
Chi le ha legato al collo quella pietra
e annodato le ali?
Lei sola deve rimanere ferma là sotto
eppure è la madre degli uccelli frettolosi
e un tempo su profondissime acque
raggiunse l’isola luccicante.
Ora tende l’orecchio verso l’alto
ora lo tende verso il basso,
e mentre su quel sottilissimo sonno
camminano impettiti come uccelli i pensieri lievi,
lei sotto tamburella sulla sua pietra:
sia lode a Dio nell’alto dei Cieli!
284 285