Iris di Kolibris

Michael Schmidt
traduzione di Chiara De Luca
I’d not even seen your films, much less read
A word of yours in verse or prose.
You had a haggard look, also a hunger
To be out of there, back in your element.
I didn’t understand your manner. ‘Goodnight.’
I hurried o! to Paddington for the train.
I wish I’d lingered at least a few minutes
In your solitude that evening in London,
Simply to learn your voice, to taste
The ashes of Casarsa from your lips. What errors,
What pain it might have helped me round, to hear
Just for a moment in that crowded room
The pure elixir of your egotism,
The Italy that coarsened your tongue with love.
I tuoi film non li avevo neanche visti, tantomeno
avevo letto in poesia una tua parola, o in prosa.
Avevi un aspetto sconvolto, e una fame anche
di essere altrove, tornare al tuo elemento.
I tuoi modi non li comprendevo. “Buonanotte.”
Uscii in fretta verso Paddington e il treno.
Avessi indugiato almeno qualche istante
nella tua solitudine a Londra quella sera,
solo per apprendere la tua voce, assaggiare
le ceneri di Casarsa alle tue labbra. Quanti errori,
quanta pena mi avrebbe evitato ascoltare
solo per istante tra la folla in quella stanza
il puro elisir del tuo egocentrismo,
l’Italia che involgarì la tua lingua con l’amore.
714 715