Iris di Kolibris

Morten Søndergaard
traduzione di Bruno Berni
Flodhest
Ippopotamo
Vi står foran bassinet her lugter godt
af flodhestegødning
der ligger en flodhest
dernede i den grønne fremkaldervæske
vi venter på at den kommer op
til overfladen lige præcis til overfladen
den brune solide ryg
og når det sker går vi baglæns
slår bak tager et foto åbner et vindue i tiden
klapper et spejl op ind til et mellemrum
i os der også er et digt
flodhesten materialiserer sig
som et varmt organ der løftes ud af en krop
og placeres i en anden i intervallet er vi levende
i mellemtiden gør vi hvad vi skal
mens tingene forundrede betragter os.
Stiamo davanti alla vasca c’è un buon sentore
di letame di ippopotami
c’è un ippopotamo sdraiato
laggiù nel verde liquido da sviluppo
aspettiamo che salga
in superficie esattamente in superficie
la solida schiena marrone
e quando accade arretriamo
andiamo indietro facciamo una foto schiudiamo una
finestra nel tempo
apriamo uno specchio in uno spazio intermedio
in noi che è anche una poesia
l’ippopotamo si materializza
come un organo caldo estratto da un corpo
e viene messo in un altro nell’intervallo siamo vivi
nel frattempo facciamo ciò che dobbiamo
mentre gli oggetti stupiti ci osservano.
84 85