Iris di Kolibris

Jean-Claude Tardif
traduzione di Stefano Serri
comme ce jour-là j’avais choisi mes mots
dans une très ancienne librairie de Boston où j’achetai
Concord Hymm
loin de Richmond et de ses vieux quartiers
aux relents noirs de tabac et coton
Derrière la vitre le chat nous regarde
dans sa moustache deux gouttes de lait
trop blanches
pour être autre chose qu’un poème.
in una libreria molto antica di Boston dove comprai
Concord Hymn
lontano da Richmond e dai suoi vecchi quartieri
nelle zaffate nere di tabacco e cotone
Dietro la finestra il gatto ci guarda
ha tra i baffi due gocce di latte
troppo bianche
per non essere poesia.
474 475