Iris di Kolibris

Reina María Rodríguez
traduzione di Gordiano Lupi
edgar, las muchachas y la lluvia
edgar, le ragazze e la pioggia
ha vuelto a ser noviembre
y alrededor del ojo profunda otra rayita.
empieza ya el invierno y a veces
no sé dónde guardarme.
tu madre ha sido loca
y de remate amante de cosas imposibles.
no aprendió a cocinar las hormigas
les roban los objetos del cuarto
aún le teme a las tataguas
y al amor.
faltan 20 años o 20 segundos
para que termine el siglo mientras
hacemos amuletos con formas de palomas
que cuelgo en las ventanas contra los bombardeos
20 años o 20 segundos
para que termine este siglo y
sólo te deseo que puedas siempre
admirar las estrellas porque a veces
temo que no podamos contemplar más las estrellas.
tú vivirás en el 2000
y verás árboles cosmódromos mariposas
esa fauna y flora diferente que estamos creando
y vivirás como todos los niños
dentro de un hombre.
è tornato ancora novembre
e intorno all’occhio profonda un’altra ruga.
comincia già l’inverno e a volte
non so dove mettermi al sicuro.
tua madre è stata pazza
e infine amante di cose impossibili.
non imparò a cucinare le formiche
le rubano gli oggetti dalla camera
ancora teme le falene
e l’amore.
mancano 20 anni o 20 secondi
perché termini il secolo mentre
facciamo amuleti a forma di colombe
che appendo alle finestre contro i bombardieri
20 anni o 20 secondi
perché termini questo secolo e
solo ti auguro di poter sempre
ammirare le stelle perché a volte
temo che non potremo più contemplare le stelle.
tu vivrai nel 2000
e vedrai alberi basi spaziali farfalle
quella fauna e flora differente che stiamo creando
e vivrai come tutti i bambini
dentro un uomo.
338 339