Iris di Kolibris

Philip McDonagh
traduzione di Chiara De Luca
They wade, by night, by day, on golden sand.
A little helmet bobs within the waves.
Can we accompany in thought
Our soft-shelled creature,
Spinning in sea-water
As the homeward bee braves
Wind, a rudderless Argonaut?
May she return,
Our foster turtle,
To coconut and palm
Warming their roots in sand!
Just here,
Our lucent moon,
A lost balloon
Beyond the sea’s perimeter,
Within the world’s womb
Floats near,
Is twinned with stars!
I hold a small hand,
As careful not to crumple it
As if on the indefinite,
Arduous night-strand,
I had ensconced
A sprig that fell once,
Imprescribably,
From the primeval tree.
Guadano, di notte, di giorno, la sabbia dorata.
Un piccolo elmetto affonda e riaffiora tra le onde.
Possiamo accompagnare col pensiero
la nostra creatura dal guscio tenero,
vorticante nell’acqua del mare
come l’ape diretta verso casa affronta
il vento, Argonauta senza timone?
Possa ritornare
la nostra tartaruga adottiva,
all’albero di cocco e alla palma
che scaldano le radici nella sabbia!
Proprio qui,
la nostra luna lucente,
mongolfiera perduta
oltre il perimetro del mare
dentro il ventre del mondo
si avvicina fluttuando,
con gemelli di stelle!
Tengo una piccola mano,
con delicatezza per non sgualcirla
come sull’indefinito,
arduo filo della notte,
avessi nascosto
una primavera che un tempo cadde,
imprevedibilmente
dall’albero primordiale.
486 487