Iris di Kolibris

Reina María Rodríguez
traduzione di Gordiano Lupi
lei tornava
lei tornava dalla sua sterile landa,
scendeva dalle pietre prima che quella intensità
si trasformasse in sangue;
e tutto quell’amore si trasformava in sangue
scendeva dalle sue cosce (il cammino che porta al centro
è un cammino difficile) è la sfida del passaggio
dal profondo al sacro
dall’effimero all’eterno,
perché quell’intensità si trasformava in sangue
per la sua necessità d’essere sorbita in febbraio
proprio prima della primavera
– di color incartapecorito anche le sue cosce,
quel che chiamava a dimenticare ogni cosa
per essere anche un corpo, un cammino.
che uno attraversa con i fiori del vestito
trasformate in pietre
perché nessuno può durare – lei lo sapeva –
se non è disposto a un sacrificio.
la terra è da poco seminata
(era la terra dei suoi avi)
è il rito che si esegue quando si costruisce un giorno
il desiderio primordiale di rappresentarlo,
come se quel fuoco e quelle pietre
ripetessero gesti antichi
e lei pagasse con il suo flusso sopra la terra sterile
per essere fecondata.
lei tornava
lei tornava dalla sua sterile landa,
scendeva dalle pietre prima che quella intensità
si trasformasse in sangue;
e tutto quell’amore si trasformava in sangue
scendeva dalle sue cosce (il cammino che porta al centro
è un cammino difficile) è la sfida del passaggio
dal profondo al sacro
dall’effimero all’eterno,
perché quell’intensità si trasformava in sangue
per la sua necessità d’essere sorbita in febbraio
proprio prima della primavera
– di color incartapecorito anche le sue cosce,
quel che chiamava a dimenticare ogni cosa
per essere anche un corpo, un cammino.
che uno attraversa con i fiori del vestito
trasformate in pietre
perché nessuno può durare – lei lo sapeva –
se non è disposto a un sacrificio.
la terra è da poco seminata
(era la terra dei suoi avi)
è il rito che si esegue quando si costruisce un giorno
il desiderio primordiale di rappresentarlo,
come se quel fuoco e quelle pietre
ripetessero gesti antichi
e lei pagasse con il suo flusso sopra la terra sterile
per essere fecondata.
344 345