Iris di Kolibris

Félix Luis Viera
traduzione di Gordiano Lupi
75
75
Candorosas putas de mi patria
lejos, desde esta gigantesca Ciudad yo las saludo
yo las amo en la distancia
muchachas que soñaron como yo una vez con el
porvenir del oro
equitativamente repartido
Putas mías
putas filólogas ingenieras médicas economistas
lánguidas licenciadas
que se han vendido a un italiano gordo dueño de un
taller de mecánica
a un gastronómico sueco
a un trailero mexicano
a un canadiense que corta el césped en los jardines
ajenos
a un español especialista en longanizas
a un portugués ratero
yo las quiero putas mías
yo las quiero y les canto y soy vuestro defensor
muchachas
adolescentes
cuyos padres les dijimos que el hambre jamás entraría
en vuestro reino
puesto que era
asunto de otras latitudes
cuyos padres les aseguramos
Candide puttane della mia patria
lontano, da questa gigantesca Città vi saluto
vi amo da lontano
ragazze che sognaste come me un futuro d’oro
equamente ripartito.
Puttane mie
puttane filologhe ingegnere medico economiste
languide
laureate
che si sono vendute a un italiano grasso padrone di
un’officina meccanica
a un cuoco svedese
a un camionista messicano
a un canadese che taglia il prato nei giardini altrui
a uno spagnolo specialista in salsicce
a un portoghese spregevole
vi voglio bene puttane mie
vi voglio bene, canto per voi e sono il vostro difensore
ragazze
adolescenti
a cui noi genitori dicemmo che la fame mai sarebbe
entrata nel
vostro regno
e che era
problema di altre latitudini
a cui, noi genitori assicurammo
582 583