Iris di Kolibris

Tahar Bekri
traduzione di Chiara De Luca
Souviens-toi hiver
Ricordati inverno
Souviens-toi hiver
Nous n’avions que nos gorges douces et chaudes
Pour chasser les vautours nos feux brûlants pour consoler
l’asphalte sous les douilles
Et cette poignée remplie de ton amour pour alléger nos
poitrines si lourdes
Sourdes aux mensonges des chacals à l’affût de nos mains
usées de tant de bourreaux
Diras-tu hiver de quel chant la nuit était pleine pour vider
le jour de ses suppôts
Souviens-toi hiver
Nous brisions le couvercle de marbre taillé dans l’opulence
des rapaces nos steppes dans l’embrasure des marches nous
étions les mines de fer battant leur plomb sans relâche
Tant de collines portées en nous pour féconder ta flamme
comme une cime recluse et généreuse ils tiraient sur nos
rêves de vingt ans le vent bâti par nos souffles chargé de
pollen nos cris confondus avec la saison
Nous t’aimions sans détour les cendres de braise la langue
déliée de tant de gel c’est la neige ou le sel qui couvrait
les sourates autour des sépultures ouvertes et fermées sans
raison
Peu importe si de nos chemises nos avons fait tes bannières
l’étoile bercée par les rivières le cœur dans le torrent des oueds
secs et charriant nos sueurs pour irriguer toute la terre
Ricordati inverno
avevamo gole dolci e calde soltanto
per scacciare gli avvoltoi i nostri fuochi ardenti per consolare
l’asfalto sotto i bossoli
e questo pugno colmo d’amore per alleggerirci i petti tanto
grevi
sordi alle menzogne degli sciacalli alla posta delle nostre
mani consumate da tanti boia
Lo dirai tu inverno di quale canto la notte si riempiva per
vuotare il giorno dei suoi sgherri
Ricordati inverno
Spezzavamo il coperchio di marmo intagliato nell’opulenza
dei rapaci le nostre steppe nel vano dei gradini eravamo le
miniere di ferro battenti piombo senza sosta
Tante colline custodite dentro a fecondare la tua fiamma
come una vetta reclusa e generosa sparavano sui nostri sogni
di vent’anni il vento dei nostri respiri gravidi di polline
le nostre grida confuse con la stagione
Noi sinceramente ti amiamo le ceneri di brace liberate da
così tanto gelo era nebbia o sale ad iniziare le sure attorno
alle tombe aperte e chiuse senza motivo
Poco importa se delle nostre camicie abbiamo fatto bandiere
la stella cullata dai fiumi il cuore nel torrente degli aridi
uadi secchi che trasportavano il nostro sudore per irrigare
tutta la terra
602 603