Iris di Kolibris

Raïssa Oumançoff Maritain
il primo” in cui le intuizioni “si rispondono”, ma anche
quando facilita la prima conoscenza di un’opera ritenuta
meritevole di essere letta, permettendo così al lettore di farsene
almeno un’idea e suscitando in lui il desiderio di una
conoscenza più approfondita.
La traduzione delle poesie che verrà di seguito proposta
vuole collocarsi appunto su quest’ultimo livello. Essa è stata
condotta direttamente sul testo originale, ma tenendo
anche nella dovuta considerazione il precedente lavoro di
Anna Bettini, che per prima si è assunta il compito di tradurre
le poesie di Raïssa Maritain nella nostra lingua.
662