Iris di Kolibris

Gustavo Adolfo Bécquer
traduzione di Simone Camassaa
LXII
LXII
Primero es un albor trémulo y vago,
raya de inquieta luz que corta el mar;
luego chispea y crece y se difunde
en ardiente explosión de claridad.
La brilladora lumbre es la alegría;
la temerosa sombra es el pesar;
¡Ay!, en la oscura noche de mi alma,
¿cuándo amanecerá?
All’inizio è un biancore incerto e vago,
fascia di inquieta luce, e taglia il mare;
dopo luccica e cresce e si dilata
in ardente esplosione di chiarità.
La sfavillante fiamma è l’allegria,
la paurosa ombra è l’infelicità.
Ah, nell’oscura notte che ho nell’anima
quando l’alba verrà?
558 559