Iris di Kolibris

Endre Szkàrosi
az egyetem testembe határolt
bölcs ésszel lásd be:
deldoromb ketrenge szegélyezi kiutad
a világ gyengébb fele benned mi jobb
kívülről szállj meg: ajándék döbbenet
lehet másképp
mondani
zárd össze
a szeméremrését
szublimálj kolléga
nincs világ amely
elvárna tőled bármit
az lesz az ami eszedbe jut
és nem restelled
nem könnyűvel tudom, a röhej közhely
találkozzunk valahol hágjunk együtt
túl a szavakon
nem kell nekem már semmi
nem igaz de jó
ami marad
egy életre
elég
traduzione di Tomaso Kemeny
sarebbe bello nel contorcersi faceto
se se se fossi il meglio
l’università mi ha confinato nel mio corpo
riconosciti saggio che non sei altro:
uno scacciapensieri costeggia la via di uscita
non c’è meglio in te della parte più tenera del mondo
impossessati di me da fuori: la costernazione del dono
può essere nominato
in modo diverso
serra le braccia
del pudor
sublime collega
non esiste mondo
che da te aspetti qualcosa
sarà ciò che ti viene in mente
e tu non ti risparmi
non è facile, lo so,
il ridicolo è un luogo comune
incontriamoci da qualche parte
al di là delle parole
non ho più bisogno di nulla
non è vero ma è buona cosa
ciò che rimane
basta
per tutta la vita
304 305