Iris di Kolibris

Philip McDonagh
traduzione di Chiara De Luca
They say green turtles,
Living with luck a hundred years or more,
Come back in all their generations
To one shore;
As festivals
That fill our wells
Of commonality
And make new marriages,
Are bigger than ourselves
And yet consist,
As flesh fails, world ebbs,
In only us; our tryst.
The orange sun,
Black cloud, and shifting sea
Merge. Their colours run,
And night’s drape falls.
A hundred years on,
Also our little Tara will have gone.
I see her children’s children come
To hear the Lankan marriage drum
With children of their own
And praise the dancers wearing beehive crowns
And elephants in homespun
Grandeur plodding the shoreline!
Whether America’s the bigger gun
Or China—may it not impinge
On turtle– or on toddler–dom!
Dicono che tutte le generazioni
di tartarughe verdi, che se fortunate
vivono cent’anni o più, ritornino
a un’unica riva;
come i festival
che colmano i nostri serbatoi
di gente comune
e portano nuovi matrimoni,
e sono più grandi di noi
eppure consistono,
come fallimenti lampo, maree del mondo,
in noi soltanto; nostro appuntamento.
Il sole arancione,
nuvola nera, e mare che scivola
si fondono. I loro colori corrono,
e il drappo della notte cala.
Cent’anni ancora,
e anche la nostra piccola Tara se ne sarà andata.
Vedo venire i figli dei suoi figli
a sentire il tamburo nuziale dello Sri Lanka
coi figli dei loro figli
e lodare i danzatori ornati da corone d’alveari
ed elefanti in stoffa
imponenza che si trascina sul bagnasciuga!
Se sia l’America ad avere l’arma più potente
o la Cina—possa non violare il duomo
della tortora o quello del bambino!
484 485