Iris di Kolibris

Gustavo Adolfo Bécquer
Nota del traduttore
Note del Traduttore:
IV Il quinario di fine strofa è stato reso con un settenario
perché tradurre habrá in una o due sillabe in italiano è impossibile.
VIII Qui mi sembra che B. utilizzi misure pari, perciò mi
sono sentito libero di usare sia decasillabi e senari che settenari,
novenari o endecasillabi. In originale ci sono versi in
assonanza, ma in italiano si è preferito far aderire il lessico
a quello spagnolo per preservarne l’evocatività, anche a scapito
di questo effetto sonoro. Le maglie sonore in italiano
sono perlopiù interne.
IX Si tratta di di un’ottava endecasillabica, rimata secondo
lo schema ABABABCC. Ho mantenuto lo schema cercando
di salvare il contenuto, ma l’aderenza è minore rispetto
ad altre poesie.
XX Rispetto all’originale, due endecasillabi su quattro sono
diventati a minore. Ma mantengono la rima alternata e il
tono cortese e galante.
XXI Strofa saffica rimata ai versi pari.
XXII Quartina di endecasillabi e settenari alternati, questi
ultimi in rima.
XXIII Quartina di ottonari.
XXIV Cinque quartine di ottonari nelle quali i versi pari
sempre assonanti.In Bécquer l’assonanza è fissa, mentre
nella versione italiana varia da quartina a quartina, per
mantenere l’aderenza lessicale, giudicata qui più importante.
XXVII Quartine in cui si alternano settenari, ottonari
(buona maggioranza), novenari (credo) ed endecasillabi. I
versi pari sono in assonanza.
XXVIII Tre strofe di cinque versi alternate ad altrettante
terzine. Schema di rime per ogni sequenza: AABBC DDC.
Con la particolarità che nel secondo verso di tutte le terzine
la parola rima è sempre suspiro, e nella traduzione l’ho
mantenuta. Sono presenti troncature: di norma tendo a
evitarle, ma in questo componimento dal taglio galante e
musicale non stanno male.
XXXII Quartine di endecasillabi e settenari (il secondo
verso di ogni strofa). I versi pari in originale sono in rima
tronca. In traduzione In traduzione la rima invece cambia
da una quartina all’altra
XXXIX Due quartine, la prima di soli endecasillabi, la seconda
saffica. I versi pari sono in assonanza.
XL Componimento di settenari, assonante ai versi pari.
560 561