Iris di Kolibris

Christine Lavant
traduzione di Anna Ruchat
So eine kopflose Nacht!
Kein Hund verbellt den gedunsenen Mond,
vor dem offenen Fenster verdreht sich der Wind
zurück, von wo er gekommen.
Kehrichtgeruch wohnt in allem ein
und kommt zu Würden und richtet sich auf
zu einem winzigen Babel aus Staub,
in dem meine durstigen Augensterne
die Geißel Gottes erblicken.
Niemand zeigt auf mein Herz,
ich kann seine Stunde nicht wissen.
Die Nacht ohne Kopf ist eine zu winzige Wunde,
in der niemand stirbt oder fromm wird.
O Gott meiner Angst, o gehorchsamer Gott,
geh hin und löse die Hundezungen,
bis der Mond vor Schreck sich verdichtet
und schmal und schneidend dem Wind befiehlt
den Turm von Babel zu tilgen,
diese Würde im Staube.
Ich atme lieber erniedrigten Staub,
ich möchte nirgends zu Würde kommen!
Niemand zeigt auf mein Herz
und ohne verlässliche Stunde
überfällt mich ein kopfloser Schlaf.
Che notte senza testa!
Non un cane che abbai contro la luna turgida,
davanti alla finestra aperta il vento si volta
e torna da dove è venuto.
Odore d’immondizia sta in tutte le cose
e ottiene dignità e si solleva
in una minuscola Babele di polvere
in cui le stelle delle mie pupille assetate
intravedono il flagello di Dio.
Nessuno indica il mio cuore,
non posso conoscere la sua ora.
La notte senza testa è una ferita troppo piccola
in cui nessuno muore o si fa pio.
Oh Dio della mia paura, oh Dio che pretendi obbedienza
vai lì e sciogli la lingua ai cani,
finché la luna non si rapprenderà per lo spavento
e stretta e tagliente non ordinerà al vento
di eliminare la torre di Babele,
questa dignità finita nella polvere.
Preferisco respirare la polvere umiliata
dignità non ne voglio in nessun luogo!
Nessuno indica il mio cuore
e senza che ci sia un’ora affidabile
mi assale un sonno senza testa.
290 291