Iris di Kolibris

William Cliff
traduzione di Stefano Serri
GORÉE
GORÉE
ô vous qui aimez tant de naviguer
mais ne pouvez pas vous payer toujours
de ces grands bateaux qui traversent les
grands océans pour de lointains parcours
accordez-vous alors un court séjour
à Gorée qui vous permettra de faire
des va-et-vient entre l’île et la terre
et vous sentir ainsi sur l’eau porter
et regarder briller les luminaires
que la nuit fait dans son ciel miroiter
sur la chaloupe ardente et poétique
qui va et vient de Dakar à Gorée
vous verrez qui jaillissent qui repiquent
de ces poissons qui voudraient décoller
en nous voyant passer et naviguer
fascinés par notre puissance humaine
mais nous aussi nous souffrons du problème
d’être enchaînés à notre condition
nous voudrions décoller hélas ! la chaîne
humaine nous reprend dans sa prison
si nous pouvons partir sur des bateaux
et naviguer de Dakar à Gorée
nous ne pouvons pas toujours sur les eaux
voguer parce que la terre est collée
voi che amate tanto le crociere
ma non potete sempre pagarvi
le grandi navi e attraversare
gli oceani per lunghi percorsi
allora sostate alcuni giorni
a Gorée dove farete almeno
tra isola e costa avanti indietro
a sentirvi portare sul mare
e guardare brillare ogni astro
che di notte scintilla nel cielo
scialuppe poetiche e roventi
tra Gorée e Dakar fan la spola
vi vedrete alti e poi cadenti
pesci che quasi spiccano il volo
per vederci scorrere avanti
attratti dalle facoltà umane
ma pure noi soffriamo un termine
legati alla nostra condizione
vorremmo volare ahimè! catene
umane ci rendono in prigione
si può andare da Dakar a Gorée
ma non si può su una navicella
sempre vogare nell’acqua perché
con radici la terra ci incolla
120 121