Iris di Kolibris

Tamara Kamenszain
traduzione di Chiara De Luca
Día del perdón
Arrastro a una viuda.
Cuando leemos juntas en arameo
no me reconozco.
Ascendemos por la sinagoga
dos almitas en pena
nuestras voces para un milagro
juntas no proliferan.
¿Qué pedimos?
No que él vuelva.
Sí que nos deje tranquilas
planchadas en su recuerdo ansiolítico
demoradas contra su destino
de padre y marido ido.
Que Dios perdone a una madre
por pedir tanto de mí.
Giorno del perdono
Trascino con me una vedova.
Quando leggiamo insieme in aramaico
non mi riconosco.
Saliamo alla sinagoga
come due anime in pena
le nostre voci per miracolo
insieme non figliano.
Cosa chiediamo?
Non che lui torni.
Ma che ci lasci tranquille
distese nel suo ricordo ansiolitico
in ritardo contro il suo destino
di padre e di marito andato.
Che dio perdoni una madre
di pretendere tanto da me.
646 647