Iris di Kolibris

Tudor Arghezi
traduzione di Eliza Macadan
Marină
Marina
Undă-ntinsă, val cu val,
Pînă-n malul celălalt
Spală-n lapte de opal
Cerul scund și plopul înalt.
Trei sau patru-n mal, pescari,
Stau de ceasuri fără număr
Muți ca niște cărturari,
Sub umbrele pîn’ la umăr.
Peste zare, uriașă,
Creasta-și suie un hotel;
În tot cerul dat cămașă,
A-mbrăcat azuru-n el.
Și-i silit și lacul sur
Să-l îmbrace cu lumină
Și să lingă împrejur
Frumusețea lui meschină.
Onda tesa, onda ad onda,
Fino all’altra sponda
Lava con latte cotonato,
Cielo basso, pioppo alto.
Tre o quattro pescatori,
Stanno ore dopo ore
Muti come sapienti,
Sotto ombrelli capienti.
Sull’orizzonte gigantesco
Un hotel sale e cresce;
Tutto il cielo è camicia
E lo veste di celeste.
Anche il lago è tenuto
A vestirlo con la luce
A lustrare tutto intorno
La sua bellezza vile.
46 47