Iris di Kolibris

Tamara Kamenszain
diferentes a costa de lo mismo
son al borde mismo de un idéntico abismo
el tamboril que adelanta si detiene
su tam tam para el santo y seña:
hasta aquí llegamos.
traduzione di Chiara De Luca
sono sullo stesso ciglio di un identico abisso
il tamburello che davanti a sé trattiene
il suo tam tam per il santo e segna:
fin qui siamo arrivati.
Pero hay más.
Nosotros
los de la kombi en éxtasis foráneo
vamos a dejar nuestros disfraces de hotel
vamos a colgar nuestra bermuda en estandarte
de una ventana abierta al morro
y que nos reconozcan.
Pueblito que baja y se pierde
ni raza ni nación ni religión
del argentino la parte en camiseta
(lo que transpira destiñe al Che)
hay una diáspora subida al Corcovado
parte por parte acudimos a esa cruz
sin raza sin nacionalidad sin religión
ya fuimos clavados pero aún no somos
tan portuñoles tan ladinos tan idishistas
no somos suicidas aquí no ha pasado nada
sólo se trata de lúmpenes peregrinaciones
de un día más por Río de Janeiro
visa de turista boleto de ida y vuelta
no empujen ya quedamos atrás
Però c’è di più.
Noi
quelli del minibus in estasi forestiera
stiamo per lasciare le maschere d’albergo
appendere i bermuda come stendardi
di una finestra aperta sul morro
e che ci riconoscano.
Paese che scende e si perde
né razza né nazione né religione
dell’argentino la parte in maglietta
(quello che suda stinge il Che)
c’è una diaspora vivace a Corcovado
pezzo per pezzo accorriamo a questa croce
senza razza senza nazionalità senza religione
già fummo inchiodati però non siamo
tanto portognoli tanto ladini tanto yiddishisti
non siamo suicidi qui nulla è successo
sono solo peregrinazioni sottoproletarie
un giorno in più per Río de Janeiro
visto di turista biglietto andata e ritorno
non spingete siamo già rimasti indietro
è passata da tempo la fermata del millennio
650 651