Iris di Kolibris

Reina María Rodríguez
traduzione di Gordiano Lupi
posesión
possesso
no confirmo haber regresado, o haber estado allí.
mi viaje mental puede ser
la posesión de un recuerdo que ha insistido
sobre mí. (siempre estuve en los ojos del gato
y sé que él me miraba. reflejada,
no he podido moverme de los ojos del gato).
engaños son esos misterios del tiempo
degradándome a una memoria comprendida.
ahora sé que estoy aquí, frente a las luces
del árbol. he comprobado la diferencia en los objetos
y ellos pretenden también engañarme.
en una reproducción de mi necesidad de estar anclada.
en ti, en ellos.
me encojo esta noche de lluvia,
y no confirmo nada.
me importa la fijeza, el bordado de esa pequeña rama
en la hoja más verde.
porque el mundo cabe en los ojos del gato,
de un gato, de ese gato,
que al olerme determina mi lugar.
non confermo d’essere tornata, o d’essere stata lì.
il mio viaggio mentale può essere
il possesso d’un ricordo che persiste
su di me. (sempre sono stata negli occhi del gatto
e so che lui mi guardava. riflessa,
non ho potuto muovermi dagli occhi del gatto).
inganni sono certi misteri del tempo
che mi degradano a una memoria compresa.
adesso so di stare qui, davanti alle luci
dell’albero. ho verificato la differenza negli oggetti
e anche loro pretendono ingannarmi.
in una riproduzione della mia necessità d’essere ancorata.
in te, in loro.
zoppico in questa notte di pioggia,
e non confermo niente.
m’interessa la certezza, il ricamo di quel piccolo ramo
nella foglia più verde.
perché il mondo sta negli occhi del gatto,
d’un gatto, di quel gatto,
che fiutandomi stabilisce il mio posto.
370 371