Iris di Kolibris

William Cliff
traduzione di Stefano Serri
le mouvement de leurs grands bras dans l’ombre
me tenait ce langage cependant
qu’autour du Parc les autos furibondes
faisaient ouïr leur grondement constant –
m’approchant d’un tilleul je pris le temps
d’en éprouver la présence puissante
et descendant les escaliers en pente
je rejoignis le centre seul et triste
tel le héros qui rentre sous sa tente
pour réfléchir aux choses qui existent
car c’est le lot de l’homme occidental
d’être renvoyé à sa solitude
et aux barreaux de sa cage mentale
dont il ne peut pas quitter l’habitude
et que fait-il pour échapper aux rudes
barreaux de son effroyable prison ?
il cherche l’ivresse dans les frissons
de l’alcool et du corps oui les matraques
de la musique et de la danse sont
ce qu’il lui faut pour casser sa baraque
frères de désespoir vous qui riez
en levant vos verres de bière dites
dans la fumée qui sort de vos gosiers
se trouve-t-il un charme qui mérite
plus d’attention que le vent dont les gifles
impalpables la dispersent dans l’air ?
et vos paroles gueulées à travers
nel buio le loro braccia stese
mi reggono le parole mentre
attorno al Parco le auto furiose
gettano il loro ringhio costante –
vicino a un tiglio trovo un momento
per sentirne la presenza potente
e scendendo le scale in discesa
raggiungo il centro solo e triste
come l’eroe che ritorna a casa
per riflettere su ciò che esiste
perché è il fato degli occidentali
di ritrovarsi in solitudine
tra sbarre di gabbie mentali
che diventano un’abitudine
e come fa a evadere le rudi
sbarre della sua orrida prigione?
cerca l’ebbrezza nell’emozione
tra alcol e carne sì le botte
nella musica e del ballo sono
quel che serve per spaccare tutto
fratelli che ridete disperati
alzando le vostre birre dite
forse nel fumo dei vostri fiati
c’è un fascino più interessante
del vento che ve lo disperde
con schiaffi impalpabili nell’aria?
e il vostro parlare di lato
110 111