Iris di Kolibris

Luca Guerneri ricorda Seamus Heaney
abbigliamento perché mi disse che di soldi non ne voleva.
Protestai, ero stato a casa sua per una settimana, lei mi rispose
di comprarmi una bottiglia di qualcosa e di bermela
con i miei genitori a casa.
Poi a casa bevvi la bottiglia e scrissi la tesi sul ‘mio’ poeta.
Poi l’ho anche incontrato diverse volte e mi ricordo la
risata che si fece quando gli dissi del librario di Kenny’s e
si ricordava anche della lettura perché dopo Paul Simon li
aveva invitati tutti, Walcott compreso, a bere qualcosa nel
suo albergo.
Lo ricordo a Bologna, lui aveva vinto il Nobel e io avevo
già lavorato alla traduzione di alcuni suoi testi. Si alza da
tavola, – lui – si – alza – da – tavola e mi viene incontro
per stringermi la mano. E mi ringrazia per il mio lavoro
e mi chiede un sacco di cose. Lo guardavamo tutti come
avremmo guardato Roberto Baggio se ci avesse raccontato
di come aveva fatto a segnare qualcuno dei suoi gol.
Ricordo il giorno in cui chiamarono da Mondadori per
chiedermi se mi andava di tradurre il suo ultimo libro. Tradurre
un libro del ‘mio’ poeta. Chi, io? Ma siete sicuri?
Lo ricordo a una fichissima kermesse letteraria. Io ero
con mia moglie e mio figlio che aveva meno di cinque anni.
Alla fichissima cena di gala a bordo piscina il figlio resistette
quanto poté ma a un certo punto decidemmo di rientrare.
Lo salutai e lui mi borbottò in un orecchio ‘beato te che
hai la scusa buona per andare via’.
Volevo salutarlo, il ‘mio’ poeta, adesso che anche lui se
n’è andato via.
Arrivederci Seamus.
Brenda Porster
traduzione di Andrea Sirotti
28