Iris di Kolibris

Morten Søndergaard
traduzione di Bruno Berni
2.
Mens tingene forundrede betragter os ville vi sige men
skrider ud
og rammer i stedet en metafor for ensomhed
jager i stedet en hånd ind i angstens bistade og flodhesten
kravler
op af bassinet og vi finder sted eller stedet finder os
fanger os uforberedte og kalder os til sig kalder os til ro
et vindue blæser op til en indlysende viden
som et gerningssted med patronhylstre og
kridtopmærkning
i frontallappernes mørke og flodhesten åbner sit gab
og vi holder vejret for hele verden
kan rummes i det gab og flodhesten blotter
sin lyserøde gane alt det kød der blir
tilgængeligt for vores blik vi kaster Mariekiks
ned på dens tunge de lander som oblater
mellem træagtige tænder så lukker den kæberne
smasker og synker ned
i det grønne igen.
2.
Mentre gli oggetti stupiti ci osservano diremmo noi ma
usciamo
e colpiamo invece una metafora della solitudine
infiliamo invece una mano nell’arnia dell’angoscia e
l’ippopotamo sale
dalla vasca e abbiamo luogo oppure il luogo ha noi
ci cattura impreparati e ci chiama a sé ci chiama alla calma
una finestra si spalanca verso una evidente consapevolezza
come un luogo del delitto con bossoli e segni col gesso
nel buio dei lobi frontali e l’ippopotamo spalanca le fauci
e noi tratteniamo il fiato perché tutto il mondo
può entrare in quelle fauci e l’ippopotamo scopre
la sua gola rosata tutta la carne che diventa
accessibile al nostro sguardo gli gettiamo biscotti
sulla lingua atterrano come ostie
fra i denti legnosi poi chiude le mascelle
mastica e affonda
di nuovo nel verde.
86 87