Iris di Kolibris

Tamara Kamenszain
traduzione di Chiara De Luca
Exilio
Cuatro consonantes se pegan
al remitente pringoso
de una postal. Calcomanía
comprada en el mercado de San Ángel
el sobre que huele a maíz dice
Familia Kamenszain
y adentro los quiero, los extraño, me quedo
no visité sinagogas ni visité cementerios
me consta la catedral del Zócalo
desde el fondo mismo
de lo que sería creer
por Dios
no hace falta convertirse
para ver azteca
por el monitor del museo
se refractan nuestros cráneos dorados
contra los vidrios de Inmigración
“gente de la calle” buscando bares abiertos
hueros del D.F. los que allá éramos morochos
gringos de California los que allá
fuimos rubios.
México es lo que se dice
una postal
en la mirada muralista de cada parroquiano
un poema del primer Girondo
Esilio
Quattro consonanti si attaccano
al mittente untuoso
di una cartolina. Decalcomania
comprata al mercato di San Ángel
la busta che odora di mais dice
Famiglia Kamenszain
e dentro li amo, mi mancano, rimango
non ho visitato sinagoghe né cimiteri
conosco la cattedrale di Zócalo
dal fondo stesso
di quel che sarebbe credere
in Dio
non è necessario convertirsi
per vedere azteco
attraverso il monitor del museo
si riflettono i nostri crani dorati
contro i vetri di Immigrazione
“gente di strada” che cerca bar aperti
hueros del D.F. noi che là eravamo mori
gringos di California noi che là
eravamo stati biondi.
Il Messico è quel che si dice
una cartolina
nello sguardo moralista di ogni parrocchiano
una poesia del primo Girondo
aprirebbe i bar di Plaza Garibaldi
640 641