Iris di Kolibris

Philip McDonagh
traduzione di Chiara De Luca
Alumna
Allieva
Our little one steps free,
Places her turtle sideways
To the darkening sea.
The creature, having no guide
But creature-knowledge, finds her fins,
Senses which way the sea is.
My eyes on Tara’s eyes, I see
Sarat the hatchery-man
Bestow on her a pineapple:
His barns are full
And she the Plenipotentiary
Of Innocence’s Land.
What help can we provide,
If once the rushing and retreating tide
That knows no hurt
Snatch up our turtle?
What helpline can we open
To the submarine,
If to the gullet of the ocean
She goes down, a dorsal
Shadow? And Leviathan
With twist of trunk and pink tongue
Buries a sweet morsel?
La nostra piccola saltella libera,
mette la sua tartaruga di lato
al mare che si sta scurendo.
Non avendo guida, solo conoscenza
creaturale lei trova le sue pinne, avverte
da che parte è il mare.
Con gli occhi negli occhi di Tara, vedo
Sarat l’uomo del vivaio
farle dono di un ananas:
i suoi granai sono pieni
e lei la Plenipotenziaria
del Paese dell’Innocenza.
Che aiuto possiamo se un giorno
la marea che scroscia e si ritira
che non conosce offesa
si porta via la tartaruga?
Che soccorso via cavo
al sottomarino,
se verso la gola dell’oceano
sprofonda, ombra
dorsale? E il Leviatano
con una torsione della proboscide e della lingua rosata
seppellisce il dolce bocconcino?
482 483